Translation for "niaiserie" to spanish

Niaiserie

• tontería
• necedad
• pavada
• pavería
• estupidez

Translation examples

tontería

Nous lui passâmes cette niaiserie.
Dejamos pasar esa tontería.

— Voilà bien de la niaiserie sentimentale !
–¡Tonterías sentimentales!

monsieur raconte « des niaiseries à sa femme ».
el señor le cuenta «tonterías a su mujer».

— Des niaiseries, rétorqua Lambert sur un ton sec.
—Tonterías —dijo seco Lambert—.

Ces niaiseries sont justement celles que le peuple ne pardonne pas.
Esas tonterías son precisamente las que el pueblo no perdona.

— John chéri, laisse ces niaiseries en paix.
—¡John, querido, deja en paz esas tonterías!

Ils peuvent croire à des absurdités, des niaiseries, des bêtises.
Pueden creer disparates, ingenuidades, tonterías.

Des femmes comme Greta Garbo ne se contentaient pas de niaiseries.
Mujeres como Greta Garbo no se andaban con tonterías.

Le magot avait été l’occasion de cent autres niaiseries de cette sorte.
El monigote había dado pie a otras cien tonterías por el estilo.

necedad

Une petite chose, un ensemble de niaiseries.
Una bagatela, un conjunto de necedades.

Allez au diable avec vos niaiseries, monsieur.
Al diablo con esas necedades, señor mío.

Un fat qui s’occupe de sa personne s’occupe d’une niaiserie, de petites choses.
Un fatuo que se ocupe de su persona se ocupa de una necedad, de bagatelas.

— Stupidité profonde et honteuse niaiserie de la progéniture d’un âne !
—¡Solemne estupidez y vergonzosa necedad digna de la progenie de un asno!

L’infériorité morale que l’on pouvait constater chez lui n’était pas séparable de sa niaiserie.
La inferioridad moral que todos percibían en él, así como su necedad, tenían el mismo origen.

Il y a quelque chose de terrifiant mais aussi d’héroïque dans la niaiserie d’un tel témoignage d’amour. »
Hay algo terrible pero a la vez heroico en esta entrañable necedad».

D’un ricanement, Lini aurait indiqué qu’elle avait entendu assez de niaiseries comme ça.
Lini habría soltado el resoplido que anunciaba que iba a poner fin a tantas necedades.

J'errais parmi eux comme une sorte de monstre préhistorique avec mes niaiseries romantiques, mes attachements, mes chaînes.
Deambulé entre ellos como una especie de monstruo prehistórico con mis necedades románticas, mis apegos, mis cadenas.

Du coup, l’athéisme provocateur et enjoué de ma première jeunesse s’est envolé telle une niaiserie juvénile.
De pronto, el ateísmo provocador y festivo de mi primera juventud se esfumó como una necedad juvenil.

– Pour sûr que non ! dit Mwres, j’ai été dans une école moderne et je n’y ai rien appris de ces niaiseries surannées.
—¡Seguro que no! —dijo Mwres—: he estudiado en una escuela moderna y en ella no he aprendido ninguna de esas necedades añejas.

estupidez

- Non, une niaiserie!
—No, una estupidez.

— Bêtises et niaiseries que tout cela.
—Majaderías y estupideces.

Son complément. Les niaiseries romantiques.
Su complemento. Estupideces románticas.

Vous contez des niaiseries, messire.
Parloteáis estupideces, señor caballero.

Assez de ces niaiseries, Evelyn, nous ne sommes pas des gens importants.
Basta ya de esta estupidez, Evelyn. No somos personas importantes.

Vous avez, à tous les coups, deux versions de la même niaiserie.
Uno tiene, en todo momento, dos versiones de la misma estupidez.

— Pardon, mon ami, lui dit-elle en l’interrompant, mais j’oublierais cette chose qui semble une niaiserie, et qui cependant est de la dernière importance.
—Perdón, amigo mío —le dijo interrumpiéndolo—, pero olvidaría algo que parece una estupidez y que sin embargo es de la mayor importancia.

Rebecca eut une petite moue désapprobatrice devant la niaiserie de sa petite sœur et accorda de nouveau son attention au consul Le Blanc.
Rebecca hizo un pequeño mohín ante la estupidez de la niña y volvió su atención hacia el cónsul Le Blanc.

À ce moment, Nashe commençait à soupçonner qu’il y avait chez cet enfant quelque chose d’anormal – une pesanteur, une niaiserie qui lui donnaient l’air un peu demeuré.
Nashe había empezado a pensar que el niño tenía algo raro, una torpeza o estupidez que le hacia parecer subnormal.