Translation for "ne pouvoir" to spanish

Ne pouvoir

• no ser capaz
• no esta capacitado para
• que no pueda

Translation examples

no esta capacitado para

Je n’ai pas encore de pouvoirs suffisants pour juger de ces choses.
Aún no estoy capacitada para juzgarlo.

D’après mon père, j’étais la seule à pouvoir le faire.
Mi padre me dijo que yo era la única capacitada para lograrlo.

Je pense donc pouvoir prétendre avec quelque raison juger des mérites artistiques d’autres meurtres que les miens.
Creo, por tanto, estar capacitado para juzgar los méritos artísticos de otros asesinatos.

En Russie, en Chine et ici, des gens très médiocres ont le pouvoir de mettre définitivement fin à la vie.
En Rusia, en China y aquí, hay gente muy mediocre capacitada para acabar con la vida.

Elle l’aurait complètement ignorée si celle-ci n’avait pas été la seule à pouvoir mettre au monde une héritière pour le trône.
La hubiera ignorado por completo de no haber sido la única capacitada para concebir un heredero para el trono.

Horton fit un signe de tête négatif. — Mais, insista Carnivore, pouvoir, vous devriez, vous humain comme lui.
—Horton meneó la cabeza—. Capacitado tienes que estar —insistió Carnivore—. Tú humano igual que él.

Et qu’avaient vu les gens, en fin de compte ? Quand ils s’étaient rendu compte qu’elle avait le pouvoir de leur enseigner la vérité, qu’en avaient-ils retiré ?
¿Y cuándo por fin se le hubieran abierto los ojos a la gente, cuando todo el mundo hubiera aprendido lo que ella estaba capacitada para enseñar? ¿Qué?

Le véritable Alvin attendait, haletant, ne résistant que faiblement à des forces qu’il savait ne pouvoir espérer combattre.
El Alvin real esperó, casi sin aliento, resistiendo solamente un poco contra fuerzas que sabía no estaba capacitado para enfrentarse.

— Comment il a coupé l’os, le docteur ? Avec une hache ? — Non. Sean était le seul à pouvoir donner des précisions techniques sur cette question.
—¿Y cómo cortó el hueso? ¿Con un hacha? —No —Sean era el único capacitado para responder a las consultas técnicas de este género—.

Une Angiola Fidès, capable de mimer si bien la passion, devait pouvoir aussi la ressentir et l'inspirer.
Una Angiola Fidès, tan capacitada para remedar bien la pasión, debía poder sentirla e inspirarla.

que no pueda

Mais quels sont ses pouvoirs ?
Pero ¿qué puede hacer?

Je n’ai pas ses pouvoirs.
No puedo hacer lo que hace él.

Vous avez plus de pouvoir que lui.
Usted puede mucho más.

De ne pas pouvoir t'en empêcher.
¿Que no te puedes resistir?

– Pour pouvoir lui en parler.
—Para que pueda comentárselo a él.

— De le pouvoir ou de le vouloir ?
–¿Que pueda o que quiera?

J’ai le pouvoir sans l’avoir.
Soy poderoso y nada puedo hacer.

Je ne contrôle pas le pouvoir.
No puedo controlar los poderes.

Vous avez le pouvoir d’éviter cela.
Usted puede evitarlo.