Translation examples
Ne regarde pas, ne me regarde pas.
«No me mires, por favor, no me mires.»
Ne me regarde pas. Par pitié, ne me regarde pas.
No me mires. No me mires, te lo suplico.
non, ne me regarde pas ainsi; ne me regarde pas;
No, no me mires así, no me mires;
Ne regarde pas l’aiguille, ne regarde pas l’aiguille.
«No mires la aguja, no mires la aguja.»
Ne regarde pas… Je t’en prie, Shani, surtout ne regarde pas.
No mires... Te lo ruego, Shani, no mires.
— Qu’est-ce qui ne te regarde pas ?
—¿Qué es lo que no miras?
— Ça le regarde, ça le regarde.
—Tiene que ver, tiene que ver.
— Ça ne me regarde pas…
—Yo no tengo nada que ver con eso…
— Est-ce que ça la regarde ?
—¿Es que esto tiene algo que ver con ella?
— « Regarder quoi ? »
—¿Qué es lo que tengo que ver?
Est-ce que cela me regarde?
¿Acaso tengo yo algo que ver con…?
Cela ne te regarde pas.
Esto no tiene nada que ver contigo.
— Cela ne me regarde pas.
—Todo esto nada tiene que ver conmigo.