Translation examples
Il la garde je ne sais pas pourquoi il la garde.
Él lo guarda, no sé por qué lo guarda.
- Et les gardes, qu'est-il arrivé aux quatre autres gardes?
–¿Y los guardas? ¿Qué ha pasado con los otros guardas?
— Arrêtez-les sur-le-champ ! Gardes… gardes…
—¡Arréstenlos inmediatamente! ¡Guardas, guardas…!
Mais je ne les garde pas.
Pero no las guardo.
Mais je les garde pour moi.
Pero me las guardo.
je le garde pour moi.
y me lo guardo para mí.
Et quand j’en ai une, je la garde pour moi.
Y cuando la tengo, me la guardo.
— Que Dieu garde son âme, Madame, que Dieu la garde !
—¡Que Dios guarde su alma, señora, que Dios la guarde!
— Qu’est-ce que vous avez gardé ?
—¿Qué se guardó usted?
Le garde n’était pas le même.
El guarda era diferente.
— Qu’elle les garde !
—¡Que se quede con ellos!
Pourquoi ne les gardes-tu pas ?
—¿Por qué no te las quedas tú?
il l’a gardé pour lui.
se la quedó para él.
— Et pourquoi ne pas les garder ?
—¿Y por qué no te las quedas?
— Vous en avez gardé un avec vous.
—Uno se quedó con usted.
— Je le garde avec moi.
—Él se queda conmigo.
Pourquoi tu ne les gardes pas, comme elle ?
¿Por qué no te los quedas como ella?
—Vous nous avez gardé quelque chose?
–¿Queda algo para nosotros?
– Mais celui-ci, vous l’avez gardé.
—Pero se quedó con este.
Tu as voulu garder cette fille, garde-la, mais ne m’embête plus à son sujet.
Te has empeñado en que se quede esa chica, pues que se quede; pero deja de fastidiarme con ella.
Je garde mes distances.
Yo me mantengo a distancia.
Je le lui garde en attendant qu’elle arrive.
Lo mantengo aquí para ella.
Quelque chose qui les garde… Attrape-le !
Algo que los mantenga… ¡sujételo!
Je la garde entre mes mains et je t’écoute.
La mantengo entre las mías y te escucho.
Garde-le sur la défensive.
Haz que se mantenga a la defensiva.
Je garde la mienne en très bon état.
Yo mantengo el mío en muy buen estado.
Il faut que tu gardes tes forces.
Necesito que mantengas tu fuerza.
On garde ses mains en l’air !
¡Mantenga las manos en alto!
Je garde le glaçon sur ma langue.
Mantengo el hielo sobre mi lengua.
Et je tâche de garder la forme.
Y siempre me mantengo en forma.