Similar context phrases
Translation examples
Ils expriment dans cette nuit balayée par la tempête une crainte animale, un avertissement.
sin embargo, continuaron sonando con cadencia rápida y urgente, transmitiendo a través de la noche tormentosa una sensación animal de temor y advertencia.
Cette danse, dont les attitudes grotesques et la vive allure n'expriment que le plaisir et la gaieté, empruntait ici de diverses circonstances accessoires un caractère sinistre.
Esa danza, las actitudes grotescas y los movimientos rápidos de la cual no expresan sino el placer y la alegría, adquiría en esa ocasión, por las diversas circunstancias accesorias, un carácter siniestro.
Le lien fait qu’ils expriment leurs émotions différemment de nous.
El enlace les hace expresar las emociones de un modo distinto del nuestro.
Ces mots sont vains et n’expriment pas ce que je veux dire ;
Palabras como esas llevan únicamente a la confusión, no cuentan lo que quiero expresar;
La procédure impose que les parties plaignantes expriment leur avis sur une telle demande.
El procedimiento determina que las partes agraviadas deben expresar su opinión ante tal solicitud.
Voilà des paroles abjectes, songe Orito, et qui expriment des idées tout aussi abominables.
Qué palabras tan feas y retorcidas, piensa Orito, para expresar pensamientos aberrantes.
Le délire place le sujet au centre du monde, face à des événements qui prennent sens pour lui, le concernent, et ne semblent plus aléatoires mais expriment nécessairement une logique cachée.
El delirio sitúa al sujeto en el centro del mundo, frente a acontecimientos que adquieren sentido para él, que le conciernen, y dejan de parecer aleatorios, para expresar necesariamente una lógica oculta.
Tout ce que je désire, c’est de pouvoir prendre mes photos surréalistes, où toutes mes peurs et mes pulsions refoulées s’expriment en un extraordinaire mélange de pureté et de corruption. » Elle eut un sourire féroce qui découvrit ses dents.
Sólo quiero que me dejen hacer fotos surrealistas en las que todos mis miedos y deseos reprimidos se abran paso para expresar una yuxtaposición idiosincrásica de pureza y corrupción. —Le enseñó los dientes con una sonrisa feroz—.
Franklin quant à lui garde le nez plongé dans sa bière, ses épaules tremblent, tant il se retient de pouffer en voyant comment les mains de la jeune femme expriment son opinion sur la vantardise entrepreneuriale des cadres de son entreprise.
Franklin tiene las narices metidas en su cerveza, le tiemblan los hombros al intentar aguantarse la risa ante los gestos que ella hace con las manos para expresar la opinión que le merecen los ambiciosos y emprendedores ejecutivos de su empleador.
Pas plus que les lèvres ne se résument à une fente toute droite, tracée sur le visage comme sur du papier : tendues, ou relâchées, elles expriment nos sentiments, la joie ou le chagrin, chacune d’elles est un nœud rouge, regorgeant de sens.
Los labios no son hendiduras en medio de caras planas como el papel, sino centros de expresión, cada cual de un rojo distinto, que pueden expresar nuestras alegrías, nuestras tristezas y nuestra alma tensándose y relajándose.
Il en a pris une nouvelle fois conscience lors de la boum de jeudi dernier, dit l’élève d’une voix douce et basse, aussi se réjouit-il d’autant plus des symboles qui expriment avec une franchise si merveilleuse ce qu’on ne saurait dire avec des mots.
También durante la fiesta del jueves pasado fue consciente de ello, dice suave y dulcemente el estudiante, por eso le gustan tanto los símbolos que tan directa y maravillosamente expresan aquello que no se puede expresar con palabras.
La direction et les employés de ce journal expriment leur émotion et leur tristesse profonde pour la perte de don Mauricio Valls, dont la vie exemplaire témoigne de l’engagement auquel peut aspirer un citoyen de notre nation. Vive Franco ! ¡ Arriba España !
La dirección y los trabajadores de este diario desean expresar asimismo la profundísima conmoción y tristeza que supone para todos la pérdida de don Mauricio Valls, ejemplo vivo de lo más alto a lo que puede aspirar un ciudadano de nuestra nación. ¡Viva Franco! ¡Arriba España!
Ses yeux n'expriment-ils pas une grande noblesse, de la fierté, une vive intelligence ?
¿No expresa su mirada nobleza, orgullo, inteligencia?».
Je ne sais pas faire confiance à ceux qui expriment un tel intérêt.
No sé confiar en la gente que no expresa cierto interés en mí.
Elles expriment sa pensée aussi directement que ce livre exprime la mienne.
Expresan su pensamiento tan directamente como este libro expresa el mío.
En général, je me force à ressentir de l’attirance envers ceux qui expriment de l’intérêt pour moi.
Normalmente me fuerzo a sentirme atraída por alguien que exprese interés en mí.
Elles expriment le jugement moral de la société sur un grand nombre de sujets.
Expresa la opinión moral de la sociedad sobre un gran número de asuntos.
Nous vivons dans une société procédurière, c’est comme ça que les gens expriment leur colère.
Vivimos en una sociedad conflictiva y la gente expresa así su rabia.
Qui sait si je pourrais trouver dans l’Avesta une formule où s’expriment ces pensées ?
¿Quién sabe si en el Avesta podré encontrar una fórmula que exprese estos pensamientos?
« Ces villageois s’expriment de façon si émouvante parfois », conclut-il, avant de jeter la lettre sur la table.
—Esta gente de pueblo se expresa a veces de un modo conmovedor —dijo, y tiró la carta sobre la mesa para que yo la recogiese.
Cette dure réprobation sociale est une des causes qui, à l’insu des vieilles filles, contribuent à mettre dans leurs âmes le chagrin qu’expriment leurs figures.
Esta dura reprobación social es una de las causas que, sin darse cuenta las solteronas, contribuyen a poner en su alma el disgusto que expresa su rostro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test