Translation for "môme" to spanish

Môme

• niño
• bromear
• cabrito
• chico
• chaval

Translation examples

niño

— Parce que c’est un môme.
—Porque es un niño.

— Ce n’est qu’un môme, Paola.
–Es sólo un niño, Paola.

Il empoisonnait ce môme.
Estaba envenenando a aquel niño.

J’étais comme un môme.
Me sentí como un niño pequeño.

— Non, le môme dans l’étable.
—No, el niño en el pesebre.

— De l’époque où vous étiez mômes ?
–¿Hablas de cuando era niño?

Il était heureux comme un môme.
Estaba contento como un niño.

Ils me répondaient que je n’étais qu’un môme, que je ne comprenais pas.
Decían que yo era un niño, que no entendía nada.

cabrito

« Et toi, Maturette ? » Et ce môme de dix-neuf ans, ce petit cave accidentellement transformé en bagnard, ce gosse aux traits plus fins qu’une femme, dit de sa voix douce :
—¿Y tú, Maturette? ¿Qué opinas? Y ese chaval de diecinueve años, ese cabrito transformado accidentalmente en presidiario, ese chiquillo de rasgos más finos que una mujer, dice con su dulce voz:

chico

Elle. Le môme et la fille.
Ella. El chico y la chica.

Ce môme avait l’air d’un clown, mais finalement c’était un môme.
Como esto de que el chico parecía un payaso pero en realidad era un chico.

C’était une môme déjantée qui vivait des fantasmes de môme déjantée.
Era una chica alocada que vivía fantasías de chica alocada.

Je les ai depuis que je suis môme.
Los tengo desde chico.

Qu’est-ce qu’elle représentait pour lui, cette môme ?
¿Qué significaba para él esa chica?

Une môme tranquille.
Una chica tranquila.

Ce que faisaient les mômes.
Lo que hacían los chicos.

Ce sont que des mômes, en fait.
Chicos en realidad.

Des mômes adorables.
Unos chicos encantadores.

- Qu'est-c'est que tu veux, môme ?
—¿Qué es lo que quieres, chico?

chaval

« Mes mômes mes mômes mes mômes », se dit Danglard.
Mis chavales, mis chavales, mis chavales -se dijo Danglard-.

– On n’est plus des mômes !
– ¡Ya no somos chavales!

— I’ s’étaitent marrants les deux mômes. — Quels deux mômes ?
—Eran desternillantes los dos chavales. —¿Qué dos chavales? —¿Cómo?

Il adorait ce môme.
Adoraba a ese chaval.

Pas avec ces deux mômes.
No, con esos dos chavales no.

– Il est brillant, ce môme.
—Es un chaval inteligente.

— À bientôt, le môme.
—Nos vemos, chaval.

— Et ton môme, tu l’as pas vu ?
—Y a tu chaval, ¿no lo has visto?

— Arrange-toi avec ton môme.
—Arréglatelas con tu chaval.

— Vous vivez ici, les mômes ?
–¿Sois de esta calle, chavales?