Translation for "mêmement" to spanish

Mêmement

• al mismo tiempo
• a un tiempo

Translation examples

al mismo tiempo

Nous savons que nous descendons tous des mêmes colons.
Ciertamente sabemos que todos nosotros, descendemos de colonos que llegaron al mismo tiempo.

Les entretiens de David avec mon père, je dois le faire remarquer ici, connurent les mêmes modifications que les miens, et aux mêmes époques ;
Las entrevistas de David con nuestro padre, debo anotar, cambiaron también como las mías y al mismo tiempo;

Nous avions foulé peut-être en même temps les mêmes rues ou les mêmes allées du campus. Sans jamais nous croiser.
Quizá habíamos paseado al mismo tiempo por los mismos senderos o calles del campus. Y jamás coincidimos.

Mon enquête, son enquête – deux enquêtes : mêmes moments et mêmes endroits, noms et visages différents. Mystère, passé.
Mi historia, su historia; dos historias: los mismos tiempos, los mismos lugares, diferentes nombres, rostros diferentes.

— Mais ce sont les mêmes, dit-elle, intriguée. Comment cela peut-il être à la fois ton nom et mon nom ?
– Pero son las mismas -dijo, desconcertada- ¿Cómo pueden ser tu nombre y el mío al mismo tiempo?

a un tiempo

Là, le temps et l’espace n’étaient pas les mêmes.
Adentro el espacio y el tiempo eran otros.

Je subissais les mêmes altérations que le temps.
Me distorsionaba a la par que el tiempo.

Et puis, il y a les chemins eux-mêmes.
Y luego están los senderos, el tiempo también fluye por ellos.

Regarder les mêmes choses tout le temps.
Las mismas cosas que contemplar durante todo el tiempo.