Translation for "a un tiempo" to french

A un tiempo

• en même temps
• à la fois

Translation examples

en même temps

—El tiempo. —¿El tiempo? —El tiempo que he desaprovechado...
— Le temps. — Le temps ? — Le temps que j’ai gaspillé…

«El tiempo es, el tiempo fue, el tiempo ha pasado».
Le temps est, le temps était, le temps est passé.

No tienes tiempo. No hay tiempo, no hay tiempo, nohaytiemponohaytiempo».
Tu n’as pas le temps. Pas le temps, pas le temps, pasletempspasletempspasletempspasletemps.

¡Dadme tiempo! «Tiempo, tiempo, tiempo», ésa era su continua queja.
Je ne demande que du temps. Du temps, du temps, du temps !

Todo el tiempo, todo el tiempo, todo el tiempo…
Tout le temps, tout le temps, tout le temps…

No había tiempo, no había tiempo.
Pas le temps, pas le temps.

à la fois

Estuvo casada en otro tiempo;
Elle avait été mariée une fois ;

–Todo el tiempo que no estaba contigo.
— « À chaque fois qu’elle n’était pas avec toi. »

Ya había pensado en eso durante mucho tiempo.
J’avais réfléchi à cela de nombreuses fois.

¿Qué significa "en otro tiempo"?
Que veut dire ce “une fois” ?

No estáis en dos lugares al mismo tiempo, sino en todas partes al mismo tiempo.
— Vous n’êtes pas à deux places à la fois, rétorqua Pye, vous êtes partout à la fois.

Pero cada cosa a su tiempo.
Mais une chose à la fois.

Sufro a un mismo tiempo por él y para él.
C’est à la fois, pour lui et par lui, que je souffre.

Las dos cosas a un tiempo.
“C’est les deux à la fois.