Translation for "méfié" to spanish

Méfié

• desconfiado
• desconfiaba

Translation examples

desconfiado

— Je me serais méfiée...
—Yo hubiera desconfiado…

Et Torrence ne s’était pas méfié.
Y Torrence no había desconfiado de él.

Je me suis toujours méfiée de lui.
Siempre he desconfiado de él.

Se méfie de tout ce qu’il voit.
Desconfiado con todo lo que le rodea.

— Peut-être... Ou c'est moi qui ne me serais méfié...
—Quizás… O quizás hubiera desconfiado yo.

— Il s’est fâché ? — Oui. — Il ne s’est pas méfié d’Antoine ?
—¿Se ha enfadado? —Sí. —¿No ha desconfiado de Antoine?

Bien entendu, au départ, il s'était méfié.
Naturalmente, al principio, había desconfiado.

Il s’était toujours méfié des étiquettes et des catégories.
Siempre había desconfiado de las etiquetas y las categorías.

Michka acquiesce avec prudence, elle se méfie.
Michka asiente con prudencia, desconfiada.

Tu t’es méfié de moi dès le début mais je ne suis pas un espion !
¡Desde el principio habéis desconfiado de mí, pero no soy ningún espía!

desconfiaba

Machiavel se méfie de l’art ;
Maquiavelo desconfiaba del arte;

– Je me suis toujours méfiée de ces investissements à dix pour cent.
—Yo desconfiaba de aquellas inversiones al diez por ciento.

Non moins qu’Héraclite, l’auteur du Tractatus paraît s’être méfié de l’achèvement systématique.
El autor del Tractatus, no menos que Heráclito, desconfiaba al parecer de la completitud sistemática.

Homme de droite, Paredes avait rapidement pris la succession du colonel Flores, dont je m’étais tant méfié.
Paredes, que sustituyó con prontitud al mascachicles Flores (en quien yo desconfiaba) era un hombre de derecha.

La situation a changé en cinq mois ; aujourd’hui, César Borgia se méfie de ses condottieri.
La situación había cambiado en cinco meses: César Borgia desconfiaba ahora de sus condotieros.

Je me méfiais, je me méfie toujours des unions sacrées – même réduites au petit cercle qui m’entoure.
Desconfiaba, desconfío siempre de las uniones sagradas, aun reducidas al pequeño círculo que me rodea.

Frank n’avait pas le téléphone et, d’ailleurs, il s’était toujours méfié de la police depuis qu’elle l’avait accusé du meurtre des Jedusor.
Frank no tenía teléfono y, de todas maneras, desconfiaba de la policía desde que se lo habían llevado para interrogarlo por la muerte de los Ryddle.

Mr Young s’était toujours méfié des journaux dont les rubriques s’intitulent Styles de vie ou Options.
El Sr. Young desconfiaba de los diarios en los que figuraban secciones tituladas «Estilo de vida» y «Opciones».

« Je lui explique que c’est pas ce que je voulais dire ; je répète que Lisner se méfie de moi et qu’il ne me laissera pas approcher facilement. « “Je veux que tu le descendes.
—Mataré yo al hijoputa ése —me dice—. Tú tráemelo. Le dije que no fuera a pensar que no lo quería hacer, sino que Lisner desconfiaba de mí. Que me iba a costar acercarme a él.