Translation examples
demanda-t-elle, méfiante.
—Preguntó ella suspicaz.
Il redevient méfiant.
Volvió a ponerse suspicaz.
Il est prudent, méfiant.
Se muestra cauteloso, suspicaz;
— Parce que je sais combien tu es méfiante.
—Porque sé lo suspicaz que eres.
Elle s’écarta, méfiante. — Que se passe-t-il ?
Ella se soltó, suspicaz. —¿Qué pasa?
On est méfiant, Gerald, songea-t-il.
Pensó: Eres suspicaz, Gerald.
demanda-t-il d’un air méfiant.
—preguntó con aire suspicaz.
Et puis, elle est méfiante et prudente.
Además, es desconfiada y suspicaz.
— Que nous sommes donc méfiants !
- ¡Vaya par de mentes suspicaces las nuestras!
Elle était littéralement abasourdie, et un tantinet méfiante.
Se quedó patidifusa y un poco suspicaz.
Miss Meredith se montra méfiante… extrêmement méfiante.
La señorita Meredith es desconfiada... muy desconfiada.
– Tu es d’un méfiant !
–¡Qué desconfiado eres!
Chitard était méfiant.
Chitard era desconfiado.
Méfiant, je ne bougeai pas.
Desconfiado, no me moví.
Il n’était pas fin, mais il était méfiant.
No era listo, pero era desconfiado.
— Bradford est méfiant.
—Bradford es desconfiado.
« Que tu es méfiante, ma Briséis ! »
–Qué desconfiada eres, Briseida mía.
Ne soyez pas si méfiant.
No sea tan desconfiado.
Elle restait méfiante.
Ella seguía recelosa.
Je suis méfiant de nature.
Yo soy receloso por naturaleza.
Confiant et méfiant.
Confiado y receloso.
Le Cimmérien était méfiant.
El cimmerio se mostraba receloso.
Au début, elle était méfiante.
Al principio andaba recelosa.
interrogea Thornsten, méfiant.
—preguntó Thornsten, receloso.
Son intonation restait méfiante.
Su tono era todavía receloso.
Je continuai de le regarder, méfiant.
Seguí mirándolo, receloso.
Kozmo paraissait méfiant.
Kozmo parecía receloso.
Elle fronça les sourcils, méfiante.
Ella entrecerró los ojos, recelosa.
Il me décocha un regard méfiant.
Me miró de manera sospechosa.
— Les chefs de la sécurité ont l’esprit méfiant.
-Los jefes de seguridad tienen mentes sospechosas.
Adrian jeta un regard méfiant à Ambrose.
Adrian le dio a Ambrose una mirada sospechosa.
— C’est une description assez juste, acquiesça-t-elle sur un ton légèrement méfiant.
—Esa es una estimación justa —Su tono era ligeramente sospechoso.
on a perdu trop de gens pour ne pas être méfiants.
hemos perdido a demasiadas personas como para ser nada más que sospechosos.
Toujours rien. – Quand même, ça ne vous rend pas un peu méfiants, tout ça ?
Todavía nada. —Pero ¿no les resulta un poco sospechoso?
Claire trouve Vasquez-Cruz méfiant et attirant.
Claire considera a Vásquez-Cruz sospechoso y atractivo.
Il semblait si inoffensif que j’en devins aussitôt méfiante.
Parecía tan inofensivo que enseguida me resultó sospechoso.
Il gardait un œil méfiant sur les zones d’ombres des arcades, mais ne vit rien de suspect.
Miró cautelosamente a su alrededor, pero no vio nada sospechoso.
Je ne dis pas qu’il va me faire confiance, mais il pourrait être moins méfiant qu’avec l’un de vous. »
No digo que se fíe, pero podría ser algo menos sospechosa que uno de vosotros.