Translation examples
Leandro Sánchez Salazar : Il ne se méfiait pas ?
Leandro Sánchez Salazar: ¿Él no estaba desconfiado?
Même avant cela, j’avais été celle dont on se méfiait parce qu’elle avait plus d’argent.
Desde el primer momento, habían desconfiado de mí porque se daban cuenta de que yo tenía más dinero que ellas.
Taciturne par choix, il se méfiait des visions avant qu’on puisse les réaliser ;
Era un hombre conscientemente discreto, desconfiado de las visiones hasta que pudieran ser convertidas en actos;
En même temps il envoya ses estafiers arrêter Vitellozzo, mais celui-ci se méfiait, et on trouva le lit vide.
Al mismo tiempo, envió a sus palafreneros a detener a Vitellozzo, pero, como aquél había desconfiado, encontraron el lecho vacío.
Mais le loup se méfiait, car sa tête arrivait à peine à l’épaule du chien, et il avait peur.
El lobo se mostraba desconfiado y temeroso; su cabeza apenas si llegaba a la altura del lomo de Buck, que pesaba tres veces más que él.
Il se méfiait surtout de l’arrangement avec Malena, de même que son adjoint avait dû s’en méfier, et ses expériences en route pour Samarkand n’étaient pas faites pour le rassurer.
Sobre todo desconfiaba del arreglo con Malena tanto como sin duda habría desconfiado su propio ayudante, y además, las vivencias que experimentaba durante el camino a Samarkanda no lo tranquilizaban.
Il se méfiait comme pas possible, pensa Carvalho tandis que les brumes matinales sortaient de son estomac laissant la place à une vraie fringale.
Desconfiado como mi madre, pensó Carvalho mientras las nieblas matutinas salían de su estómago y dejaban espacio libre para una hambre rotunda.
Le second rat, elle a attendu qu’il s’approche très près, il flairait le sang, ses moustaches remuaient à une vitesse spectaculaire, il était vraiment très excité mais en même temps il se méfiait.
Con la segunda, ha esperado a que se le acercara mucho. La rata, desconfiada, olfateaba la sangre, sus bigotes se movían a una velocidad espectacular y estaba muy excitada.
C’était cette chaleur humaine propre à Jael dont Ze’ev se méfiait le plus – au moins, les autres thaumaturges ne faisaient pas mystère de leur cruauté, de leur contrôle méprisant des citoyens lunaires de rang inférieur… et de leurs soldats.
Era la extraña afabilidad de Jael de lo que Ze’ev siempre había desconfiado; al menos los demás taumaturgos no trataban de ocultar su crueldad, el orgullo que les producía su control sobre los ciudadanos lunares inferiores… y sus soldados.
L’instinct des uns leur signalait peut-être une supériorité réelle dans ce penseur qui ne disait mot, et qui souriait aux niaiseries d’un air si narquois, qu’on se méfiait de sa science, mise sotto voce en question ;
El instinto de unos les hacía ver tal vez una superioridad real en aquel pensador que no decía una palabra, y que sonreía a cualquier tontería con aire desconfiado, lo que hacía que se desconfiara de su ciencia, puesta en duda, sotto voce;
Elle ne se méfiait pas de moi, j’en suis persuadé.
Estoy convencido de que no desconfiaba ella de mí.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test