Translation for "mécréants" to spanish

Mécréants

• incrédulos
• infieles

Translation examples

incrédulos

Il n’avait pas toujours été un mécréant.
Él había sido siempre incrédulo.

Sganarelle. – Vous avez l’âme bien mécréante.
SGANARELLE: Tenéis un alma muy incrédula.

« Ces mécréants ? » demanda Gerlach avec incrédulité.
—¿Estos paganos? —preguntó Gerlach, incrédulo.

Moi, le mécréant, j’ai essayé de devenir prêtre.
Yo, el incrédulo, he querido hacerme sacerdote.

— Vous n’êtes qu’un Juif mécréant, oncle Horace, dit-il.
—Eres un judío incrédulo, tío Horace —dijo—.

– Je te l’ai caché parce que tu es un mécréant et que tu pouvais lui porter malheur.
—No quería porque eres un incrédulo y podrías gafarlo —contesta ella.

— Serions-nous devenus mécréants à notre insu ? s’écrie Haj Ali.
—¿Nos habremos convertido en incrédulos sin saberlo? —exclama Haj Ali.

Le sultan était assis, son visage souriant contrastait avec la mine renfrognée des mécréants ;
El sultán estaba sentado y su rostro sonriente contrastaba con los ceños fruncidos de los incrédulos;

– Un incrédule de plus au Paradis sera bien utile à un mécréant comme toi, cheikh el-raïs...
—Un incrédulo más en el Paraíso será muy útil para un descreído como tú, jeque el-rais…

Et ils repartaient. Au moins la statue ne grondait-elle pas « CREVEZ, MÉCRÉANTS ! », avant de réduire les mortels en poussière.
Y se marchaban. Al menos la estatua no rugía: «¡MORID, INCRÉDULOS!», ni reducía a los mortales a polvo.

infieles

— Et tu les auras, kafir… mécréant.
—Desde luego que sí, kafir (infiel).

— Cet homme n’est pas un mécréant, Margaret ;
—No es un infiel, Margaret.

— Parce que je suis kâfir, que je suis mécréant ? — Oui.
—¿Es porque soy un kafir, un infiel? —Sí.

— Les signes sont obstinés, mécréants !
—¡Las señales son obstinadas, infieles!

– Tu es vraiment un mécréant, Abou Sahl.
—Eres realmente un infiel, Abú Sahl.

C’est un mécréant, un renégat, et les moudjahidin l’ont châtié.
Es un infiel, un renegado, y los muyaidin lo han castigado.

— Il compte épouser une mécréante. Répudiée, en plus.
—Pretende casarse con una infiel. Para colmo, repudiada.

C’est ainsi qu’on devient mécréant, païen et anarchiste.
Es así como más de uno ha llegado a convertirse en un ateo, en un infiel y un anarquista.

Les mécréants des subsistances y avaient cloué un loup. Poissonnard souriait :
Los infieles de la intendencia habían clavado en él un lobo. Poissonnard sonrió:

— Quar est le dieu des mécréants de cette contrée, expliqua l’archimage.
—Quar es el dios de los infieles de esta tierra —dijo el archimago.