Translation for "morceaux de liège" to spanish

Morceaux de liège

• trozos de corcho
• piezas de corcho

Translation examples

trozos de corcho

Comme nous ne portions pas de masque, nous avions enfoncé à l’extrémité de nos fleurets des morceaux de liège, découpés dans des bouchons de bouteilles de vin.
Como no teníamos máscaras, remató la punta de los floretes con trozos de corcho cortados de tapones de vino.

Enfin quelqu’un lança une remarque, comme un morceau de liège qu’on jette dans une rivière pour vérifier le courant : « En voilà un qui s’est tué par peur de la mort.
Alguien, por fin, dejó caer una observación, como se arroja un trozo de corcho al agua para comprobar la dirección de la corriente: «He aquí que uno se pega un tiro por miedo a la muerte.

Olivier savait qu’il devrait y passer de longues heures et il l’aménagea en conséquence, calfeutrant soigneusement toutes les issues avec des vieux paillassons, des chiffons et des morceaux de liège que lui donna Gaspard Winckler.
Olivier sabía que tendría que pasar en él largas horas y lo acondicionó para ello, calafateando cuidadosamente todos los resquicios con viejos felpudos, trapos y trozos de corcho que le dio Gaspard Winckler.

À coups de coude, je me frayai un chemin dans le café malpropre, commandai un gâteau au goût de cirage et un thé où flottaient des morceaux de liège, puis je me mis à suivre d’une oreille discrète la conversation de deux éleveurs de poneys shetland.
Me abrí paso a codazos hasta la cochambrosa cafetería, pedí una torta que sabía a betún y una taza de té con trozos de corcho flotando, y escuché de extranjis la conversación de dos criadores de ponis.

La cabane contenait un doris dont Maloin se servait pour la pêche, des casiers à homard, des lignes, puis des choses sans nom qu’il ramassait à la côte après les fortes tempêtes : des barils vides, des morceaux de liège, des caisses à biscuits, du bois flotté.
En el cobertizo guardaban una barquita que Maloin utilizaba para pescar, nasas para bogavantes, aparejos y cosas heterogéneas que se quedaban flotando y recogía en la costa después de las tempestades: barriles vacíos, trozos de corcho, cajas de galletas o maderas.