Translation for "moitié humain" to spanish

Moitié humain

• medio humano
• mitad humano

Translation examples

medio humano

Je n’étais qu’à moitié humain… et qu’à moitié hydrain.
Yo solo era medio humano…, y medio hidrano.

Nous étions donc à moitié moroï et à moitié humains.
Éramos medio – vampiro, medio – humano.

— Je suis un sang-mêlé. Je suis à moitié humain. — Et à moitié quoi ?
–Soy un mestizo -declaré-. Medio humano… –¿Y medio qué?

Cela signifie toujours moitié humain, moitié dieu.
Y eso siempre significa medio humano medio divino.

Comment Dieu pouvait-il n’être qu’à moitié humain ?
¿Cómo podía ser Dios sólo medio humano?

— Oui, mais le Malachai est à moitié humain, précisa Zephyra, et peu au fait de ses pouvoirs.
—Sí, pero este malacai es medio humano y sus poderes son nuevos.

— La population de la ville se compose pour moitié d’humains et pour moitié de dhampirs.
—La gente del pueblo es medio humana y medio dhampir, pero los dhampir están integrados.

— Ishamael était à demi fou, marmonna Sammael, et moins qu’à moitié humain.
—Ishamael estaba medio loco —rezongó Sammael— y sólo era medio humano.

Pas les mots, mais la mélodie exacte, d’une voix qui semblait à moitié humaine.
No las palabras, sino una réplica exacta de la melodía con una voz que parecía medio humana, medio aviar.

Quant à moi, je n’aurais rien fait si seulement il m’avait parlé comme à quelqu’un au moins d’à moitié humain.
Y yo no lo hubiera hecho si él me hubiese hablado, aunque fuese como a un ser medio humano.

mitad humano

Après tout, il était à moitié humain.
Después de todo él era mitad humano.

— Moitié humaine, ourse à cent pour cent.
—Mitad humana, completamente oso.

A moitié humain, c'est mieux que rien, non ?
Un cuerpo mitad humano es mejor que nada.

Le visage était moitié humain, moitié animal.
El rostro era mitad humano, mitad animal—.

— Je vais être claire : tu es à moitié démon et à moitié humain.
—Eres mitad demonio y mitad humano.

J’ai regardé le corps que j’avais : un corps moitié humain et moitié oiseau.
Observé mi cuerpo, mitad pájaro, mitad humano.

On a tort de considérer les synthétiques à moitié humains et à moitié machines.
Es un error pensar que un híbrido es mitad bot y mitad humano.

Les renégats étaient des changelings qui s’abandonnaient à leur bête et ensevelissaient leur moitié humaine.
Los renegados eran cambiantes que habían sucumbido por completo a su bestia, sumergiendo su mitad humana.

Tu le sauras jamais, même si tu es moitié fantôme, moitié humaine, ajouta-t-elle, narquoise.
Nunca lo sabrás, aunque seas mitad fantasma y mitad humana.

— Tu veux dire qu’il y a eu à bord un monstre à moitié humain qui a failli nous tuer, Amos et moi, rectifia le capitaine.
—Dirás que entró en la nave un monstruo mitad humano que estuvo a punto de matarnos a Amos y a mí —imprecó Holden—.