Translation for "moeur" to spanish

Moeur

• modales
• costumbres
• educación

Translation examples

modales

Ce fut le principe du mal, qui vint de ce que M. Coignard s'enorgueillit de la profondeur de sa science et de l'élégance de ses moeurs.
Aquello era el principio del mal, cuyo origen procede del señor Coignard, enorgullecido con la profundidad de su ciencia y la elegancia de sus modales.

Puis vinrent les chats d’Abyssinie au profil d’aigle et aux moeurs pharaoniques, les siamois loucheurs, les persans de cour aux yeux orangés qui erraient dans les alcôves comme des ombres fantomatiques et charivarissaient les nuits par les hurlements de leurs ébats amoureux.
Después fueron los gatos abisinios con perfil de águila y modales faraónicos, los siameses bizcos, los persas palaciegos de ojos anaranjados, que se paseaban por las alcobas como sombras fantasmales y alborotaban las noches con los alaridos de sus aquelarres de amor.

costumbres

ô charme des moeurs antiques!
¡Oh encanto de las costumbres antiguas!

O douces moeurs agricoles!
¡Oh suaves costumbres agrícolas!

"Sont-ce là, je vous prie, monsieur l'abbé, des moeurs de démons?
¿Son éstas, decídmelo, señor abate, las costumbres de los demonios?

Si le poëte est chaste dans ses moeurs, il le sera aussi dans ses vers.
Si el poeta fuere casto en sus costumbres, lo será también en sus versos;

Dans ce livre, il ne faut pas s’arrêter aux moeurs, c’est la sagesse qui compte.
En ese libro no hay que tomar en cuenta las costumbres, es la sabiduría lo que vale.

Il n'est point d'ordre que j'estime, pour la doctrine et pour les moeurs, à l'égal des Bénédictins.
No estimo ninguna Orden, por la doctrina y las costumbres, tanto como la de los benedictinos.

C'est un excellent conteur, qui a soigneusement corrigé les moeurs arabes.
Es un narrador excelente que ha corregido con minuciosidad las costumbres árabes.

Je ne vous mettrai point sur les chemins des Salamandres, n'étant pas assez assuré de la pureté de vos moeurs;
Yo no trataré de poneros en relaciones con las salamandras, por no estar muy seguro de la pureza de vuestras costumbres;

Ils sapent tout ce qui est nain avec leurs… leurs vêtements soyeux, leur peinture et leurs moeurs bestiales.
Están acabando con todo lo que es enano con su... su ropa suave y sus pinturas y sus costumbres bestiales.

Maigret se tourna vers Santoni, parce que celui-ci avait été longtemps aux Moeurs.
Maigret se volvió a Santoni, que había estado mucho tiempo en la brigada de Costumbres.