Translation for "modales" to french

Modales

• manières
• mœurs
• façons
• les manières

Translation examples

manières

Él sí tenía modales.
il avait des manières.

—¿Qué modales son ésos?
— Qu'est-ce que c'est ces manières?...

No tienen sus modales.
Leurs manières ne valent pas les siennes.

–¿Y tus modales también?
— Et les bonnes manières aussi ?

Con tus modales correctos.
Avec tes manières correctes.

Mejoró sus modales.
Il améliora ses manières.

—¿Qué modales de facineroso son esos?
— Qu’est-ce que c’est que ces manières de bandit ?

Pero sus modales eran muy delicados.
Mais elle avait de gentilles manières.

Mis modales impecables».
Mes manières irréprochables.

mœurs

un detalle precioso en los modales o el vestido;
un détail précieux en fait de mœurs ou de costume ;

Una viuda que tenía modales, cuna, fortuna y rango.
Une veuve qui avait des mœurs, de la naissance, de la fortune et de la hauteur.

Kriebel sacude la cabeza ante los modales de la gente.
Kriebel adresse un hochement de tête dépité au monde et à ses mœurs.

—¿Se supone que debo sentirme inexperto en los modales de la jungla?
– Je suis censé considérer que j'ai pas assez d'expérience des mœurs de la jungle ?

¿Quién domina, pues, en este país sin modales, sin creencias, sin ningún sentimiento, pero del que parten y en el que desembocan todos los sentimientos, todas las creencias y todos los modales?
Qui donc domine en ce pays sans mœurs, sans croyance, sans aucun sentiment ; mais d’où partent et où aboutissent tous les sentiments, toutes les croyances et toutes les mœurs ?

Parecía un barrio demasiado bueno para que en él existieran malos modales.
C’était vraiment un coin épatant pour y cultiver de mauvaises mœurs.

los buenos modales de una joven requerían más reserva y modestia;
les mœurs d’une jeune personne exigeaient un peu plus de réserve et de modestie ;

Se marchó ofendido, y cuando se había alejado bien, Ludlow, Winchell y Grinnell se estuvieron riendo a gusto de esa farsa de modales.
Quand il s’est éloigné hors de portée de voix, Ludlow, Winchell et Grinnell ont éclaté de rire en se moquant de cette comédie de mœurs.

Cuando de niño desarrolló su amor por las antigüedades egipcias, también empezó a interesarse por los buenos modales en épocas pasadas.
À l’époque où il n’était qu’un adolescent et nourrissait une passion pour les antiquités égyptiennes, il s’était aussi intéressé aux mœurs de la société dans les civilisations anciennes.

La buena impresión producida por su generosidad y sus modales democráticos se incrementó por la reputación que se ganó por su completa indiferencia al peligro.
La bonne impression produite par ses largesses et ses mœurs démocratiques s'accrut encore lorsqu'il affirma sa parfaite indifférence au danger.

façons

¿Qué modales son esos?
Qu’est-ce que c’est que ces façons ?

¡Ésos son sus modales!
Ce sont ses façons !

¡Para eso ya tienen ustedes su marina y sus modales!
Vous avez votre marine et vos façons.

Sus modales eran increíblemente respetuosos.
Ses façons étaient incroyablement respectueuses.

¡Deja esos malos modales!
— Quittez ces détestables façons !

Tenía modales bruscos, pero no era descortés.
Elle avait des façons brusques mais n’était pas impolie pour autant.

Éste no tenía nada de sus modales señoriales.
L’un n’avait rien des façons nobles de l’autre.

Su voz y sus modales eran muy agradables.
Il avait une voix plaisante et des façons agréables.

¿Son estos los modales de un caballero inglés?
Sont-ce là les façons d’agir des gentlemen anglais ?

Por lo demás, a él le encantan los malos modales.
D’ailleurs, il adore ces façons malséantes.