Translation for "miellée" to spanish

Miellée

• meloso
• melifluo

Translation examples

meloso

Grâce à ses mots de miel.
Sus palabras melosas.

Au parfum de miel des sables du désert
el perfume meloso de la arena del desierto

– Jacob, intervint Laurie de sa voix de miel.
Laurie apuntó con voz melosa:

Tout en elle était doux et pâle, comme le miel.
Todo en aquella mujer era almibarado, pálido, meloso.

Ma mère, tout miel, recommandait à mon frère :
Mi madre, melosa en extremo, recomendaba a mi hermano:

Mais cette fois, c’est une voix féminine, un ton de miel, doux et rassurant.
Sin embargo, esta vez es una voz de mujer, y tiene un tono meloso, suave y tranquilizador.

Sannas le fixa du regard, le miel dégoulinant de ses lèvres.
Sannas se le quedó mirando mientras le caía de la boca un reguerillo de baba melosa.

Dans la chambre royale, les bougies s’étaient consumées jusqu’à former une masse de cire miellée.
En el aposento del rey las velas se habían consumido hasta convertirse en una masa fundida de cera melosa.

Vivante, mourante, elle respire profondément, ce soir l'air est de miel, d'une épuisante suavité.
Viviente, muriente, respira profundamente, esta noche el aire es meloso, de una agotadora suavidad.

Un homme ordinaire et loyal des champs de bataille et non un artiste à la langue de miel.
Un leal y franco hombre del campo de batalla, no un artista con una lengua para frases melosas.

melifluo

Il nous accueillit avec des discours pleins de miel.
Nos recibió con melifluos discursos.

intervient Lesley, tout sucre tout miel après la rudesse délibérée de Rob.
—pregunta Lesley, casi meliflua después de la intencionada rudeza de Rob.

Le sang de Penelope était du meilleur cru, dépourvu de toute impureté, et il coulait dans la gorge du vampire avec autant de douceur qu’une liqueur au miel.
La sangre de Penélope estaba entre las mejores. Sin impurezas, resbaló por su garganta como licor melifluo.

L’enfant se cramponnait fermement à l’une des boucles couleur de miel de la vampiresse, tout en nous désignant d’un bras tendu impérieusement.
Con una de las manos, el bebé agarraba con firmeza uno de los melifluos mechones de la vampira mientras que, con la otra, señalaba imperiosamente en nuestra dirección.

– Gunilla, c’est tout à ton honneur de prendre la défense d’une de tes compagnes, mais Loki a l’art d’enrober ses mensonges de miel.
—Gunilla, haces honor a tu hermandad defendiendo a una compañera, pero Loki siempre ha sido un maestro de las palabras sutiles y melifluas.

— Rien, chérie, répondit Hennings d'une voix de miel. Un élève en difficulté. — Peut-être qu'on devrait demander à votre femme si c'est sa culotte? suggéra Hillel.
—No es nada, querida —contestó Hennings con voz meliflua—, un alumno con problemas. —¿No deberíamos preguntarle a su mujer si las bragas son suyas? —propuso Hillel.

Une fois que vous vous trouvez dans la place, les ouvrières supposent plus ou moins que la direction a autorisé votre présence et elles ne font plus attention ; ce phénomène a permis à divers insectes pique-assiette de développer un style de vie riche en miel.
Una vez dentro, las obreras dan por sentado que la dirección ha dado el visto bueno y ni se fijan; muchos insectos gorrones han evolucionado y gozado de una meliflua existencia por este mero hecho.