Translation for "melifluo" to french

Melifluo

• mélodieux
• doux

Translation examples

mélodieux

Soltó una sonora y meliflua carcajada.
Il partit d’un rire profond et mélodieux.

Son meditativos, melifluos, lo cual es inhabitual, y deliberadamente arcaicos.
Ils sont plus méditatifs que d’ordinaire, à la fois mélodieux et délibérément archaïques.

La voz de John, grave y meliflua, invade la habitación.
La voix de John, basse et mélodieuse, emplit la pièce :

Entonces habló el «vagabundo», que tenía una voz grave y meliflua.
Puis le “clochard” parla. Il avait une voix grave et mélodieuse.

Y, entonces, oyeron ese suave y melifluo acento italiano.
Ils entendirent ensuite le doux et mélodieux accent italien.

La voz meliflua de su benefactor se escuchó en el teléfono casi de inmediato.
Son bienfaiteur à la voix mélodieuse répondit aussitôt.

Se oyó una risa, no con el tintineo agudo de Gilda, sino más grave y meliflua.
Pas le rire sonore de Gilda, mais un rire plus grave et mélodieux.

Su voz, normalmente meliflua y calmada, se quebró al pronunciar la última palabra.
Sa voix, normalement si mélodieuse et douce à l’oreille, s’était brisée sur le dernier mot.

La camarilla era su público y él disfrutaba entreteniéndoles con su voz meliflua y su malicia disfrazada de humor.
La petite clique était son public et il adorait les séduire par sa voix mélodieuse et sa méchanceté déguisée en humour.

La voz meliflua de Jennings sonaba indiferente, pero sus ojos parecían denotar lo contrario.
Si la voix mélodieuse de Jennings semblait exprimer un désintérêt certain, il n’en allait pas de même de son regard.

doux

–Sí, soy ese poder. La voz era suave, como la de un melifluo barítono.
— Oui. Je suis cette puissance. La voix était un timbre de baryton doux et mielleux.

otro, un melifluo canónigo de barba blanca y difusas opiniones;
un autre un doux prébendier avec une barbe blanche et des idées vagues ;

—¿Cómo entonces? —preguntó el melifluo Bingham reprimiendo el deseo de mesarse los cabellos—.
— Pour combien de temps, alors ? … demanda le doux Bingham, luttant contre le désir de s’arracher doucement les cheveux.

Y cuanto más se humillaba el hombre y más melifluo y obsequioso se mostraba, mayor era la repulsión que le suscitaba a Abid Agá.
Et plus l’homme s’abaissait, se faisait doux et empressé, plus la répulsion d’Abidaga augmentait.

Si existe una ley para los oradores según la cual sea menester recurrir a los más melifluos encantos de la elocuencia al empezar una arenga para así captar favorablemente la atención de la audiencia, he de confesar, señores, que soy infractor de esa regla.
« Si c’est une loi des orateurs qu’il faille employer les plus doux attraits de l’éloquence à l’entrée des harangues pour mériter une attention favorable des auditeurs, je confesse, Messieurs, que je suis violateur de leur règle.