Translation for "megot" to spanish

Megot

• extremo
• culata
• colilla
• topar
• blanco

Translation examples

extremo

Le gros du bout de la rangée en avale son mégot.
Al gordo del extremo de la fila se le cae la colilla de la boca.

Daur avait reçu la garde de Kowle et Sturm essayait d’allumer un mégot de cigare à moitié froissé.
Daur vigilaba a Kowle mientras Sturm intentaba encender el extremo deshilachado de un cigarro.

Je secouai la tête, puis ramassai le mégot froid pour le jeter dans une poubelle, près de la porte.
Sacudiendo mi cabeza, recogí el cigarro del extremo frio y lo deposite en un cubo de basura que estaba en el lado de afuera del edificio.

Il se rendit jusqu’au bout de l’allée et laissa tomber le mégot dans un gros conteneur de métal placé dans la terre.
Caminó hasta el extremo de la hilera de tumbas y dejó caer la colilla en un gran recipiente metálico hincado en la tierra.

Accent, emphase… Écoute. Il prit une autre cigarette, l’alluma à son mégot, piqua l’air du bout brûlant.
Acento, énfasis… Escucha —cogió otro cigarrillo, lo encendió con la colilla del anterior, apuñalando el aire con el extremo ardiente.

L’extrémité du mégot a en effet été souillé par le sang de la victime, sur le lieu du crime, de sorte que toute recherche d’A.D.N. était impossible.
El extremo chupado de la colilla fue contaminado por la sangre de la víctima en la escena del crimen, y no resultó posible hacerle la prueba del ADN.

Puis il retira ce qui restait de sa cigarette de son fume-cigarette et déposa le mégot dans un cendrier, après en avoir délicatement fait tomber la braise.
Después retiró lo que quedaba de cigarrillo en el extremo de la boquilla y lo puso en un cenicero, tras desprender delicadamente la brasa.

Avec la délicatesse d’une infirmière posant un pansement sur une plaie, je me passai doucement l’extrémité du mégot qui avait été en contact avec ses lèvres sur les joues, le dessous des yeux, le front et le cou.
Con el extremo que habían rozado sus labios me toqué ligeramente, como una amable enfermera que cura cuidadosamente una herida, las mejillas, los párpados, la frente y el cuello.

Il ressortit son mégot de sa poche et l’alluma avec une allumette de cuisine dont il laissa tomber le cadavre noirci dans le couvercle de la boîte à café qui lui servait de cendrier.
Sacó la colilla del bolsillo de la camisa y la encendió con una cerilla de cocina, dejando caer su extremo quemado y deformado sobre la tapa de la lata de café.

Quand il en a eu fumé la moitié, il a éteint le bout allumé en l’écrasant contre le ciment, a mouché la braise et rangé le mégot derrière son oreille.
Cuando se había fumado la mitad, le dio unos golpecitos al extremo encendido contra el hormigón, apagó el resplandor y se colocó la colilla detrás de la oreja.

colilla

Je n’avais pas de mégot.
Yo no tenía colillas.

— De mégots, tu veux dire ? — De mégots. — Oui, je pense.
—¿Quieres decir las colillas? —Las colillas. —Supongo que sí.

— Et des mégots ? Montana parcourut ses fiches. — Non, pas de mégots.
–¿Y colillas? Montana empezó a revisar sus papeles sin apresurarse. –Nada de colillas.

Les mégots des Sportsman.
Las colillas eran de Sportsman.

- Il contenait des mégots ?
—¿Había en él colillas de cigarrillos?

Les mégots de Lukas.
Son las colillas de Lukas.

— Un mégot de cigarette et pas de cendres ?
—¿Una colilla sin ceniza?

Un mégot de cigarette abandonné.
Una colilla de cigarro.

Un mégot mal éteint.
Un descuido con una colilla.

— Il y avait un mégot de cigare.
– Había una colilla de cigarro aplastada.

blanco

Il repoussa le mégot dans le cendrier. « J'ai encore été ailleurs, hein ? - Ouais, et très loin, cette fois. J'avais peur.
La empujó con un nudillo para echarla adentro del cenicero—. He vuelto a quedarme en blanco, ¿verdad? —Sí, y de qué manera. Me he asustado.