Translation for "colilla" to french

Colilla

• bout
• talon
• moignon
• souche

Translation examples

bout

—Nada, excepto una de las colillas.
— Rien, sauf un des bouts de cigarette.

Colillas de cigarrillos rusos.
Des bouts de cigarettes russes.

Centenares de colillas de cigarrillos.
Des centaines de bouts de cigarette.

Las colillas se amontonaban en el suelo.
Les bouts de cigarette s’amoncelaient par terre.

—Colillas de cigarrillos por todas partes.
— Des bouts de cigarettes partout.

Por todas partes colillas de cigarrillos.
Partout des bouts de cigarette.

Porque podría no haber habido colillas.
Car il n’y a peut-être pas eu de bouts de cigarettes.

He contado ocho colillas de puro.
J’ai compté huit bouts de cigares.

Había encendido una colilla de cigarro que llevaba.
Il avait allumé un bout de cigare qui traînait.

talon

Aplastó la colilla con el tacón.
Elle écrasa sa cigarette sous le talon de sa chaussure.

Talboth se detuvo y pisó la colilla.
Talboth écrasa son mégot sous son talon.

Tiró la colilla al suelo y la aplastó con el talón.
Il jeta son mégot et l’écrasa sous son talon.

Benny arrojó la colilla al suelo y la pisó.
Benny écrasa le mégot sous son talon.

– Tiró la colilla de su cigarrillo a la terraza y lo aplastó con el tacón-.
Il laissa tomber son mégot sur la terrasse et l’écrasa avec le talon.

–Sí. Oliver arrojó la colilla del cigarrillo al suelo y la apagó con el tacón del zapato.
—Oui. Il fit tomber le mégot de sa cigarette et l’écrasa avec le talon de sa chaussure.

Remo escupió la colilla de su cigarro y la aplastó con fuerza con el talón de su bota.
Root cracha le mégot de son cigare et l’écrasa méticuleusement sous le talon de sa botte.

Lenny aplastó la colilla y se acercó a echar un vistazo. Carl Heuman.
Lenny écrasa son mégot avec le talon et approcha pour mieux voir. C’était ce zigoto de Carl Heuman.

Teddy dejó caer la colilla en el suelo de piedra y la apagó con la suela del zapato.
Teddy laissa tomber son mégot sur le sol de pierre et l'écrasa d'un coup de talon.

moignon

Todavía tenía la colilla del puro en la boca.
Il avait toujours son moignon de cigare entre les dents.

Uglik escupió la colilla de su segundo cigarrillo, se limpió la nariz en un muñón y, empujando la puerta con los hombros, entró en la enfermería.
Uglik cracha sa seconde cigarette, essuya son nez sur son moignon, et rentra en poussant la porte de l’épaule.

El soldado estaba allí de pie, derecho, apoyado en un viejo fusil checo. Estaba fumándose una toba de cigarro y, al ver a Shmuel y a Atalia, habló sin quitarse la colilla de los labios: —Cerrado. No se puede entrar. —¿Por qué?
Il était campé sur ses jambes écartées, en appui sur un vieux fusil tchèque, un moignon de cigarette aux lèvres. — C’est fermé. Interdiction d’entrer, lança-t-il sans même l’ôter de sa bouche. Atalia éclata de rire. — Pourquoi ?