Translation for "means" to spanish

Means

• medio
• manera
• recursos
• método
• fondos

Translation examples

medio

only the most drastic means can conquer his strong and vivacious soul.
sólo con medios sumamente drásticos se puede vencer su alma fuerte y vivaz.

recursos

Les vieux pensionnaires avaient naturellement été chassés de leur logis par le Means Test (Contrôle des ressources).
Como tantos otros, los jubilados se habían visto obligados a abandonar sus casas a causa de la Inspección de Recursos.

J’ai connu personnellement plusieurs cas de ce genre : on en découvrirait aujourd’hui des centaines à travers toute l’Angleterre, et ceci grâce au Means Test.
Yo he sido testigo de varios casos como éste. Se dan en toda Inglaterra, gracias a la Inspección de Recursos.

Le Means Test se montre particulièrement vigilant et vous risquez de vous voir retirer tout secours pour peu que l’on vous soupçonne d’avoir la moindre source de revenus complémentaires.
La Inspección de Recursos es muy rigurosa, y si existe el más mínimo indicio de que el beneficiario de una pensión tiene alguna otra fuente de ingresos, puede negársele toda ayuda.

Means dans un exposé sur les ressources naturelles de l’Afrique du Sud, puis démontré l’étendue de ses talents au tir à l’élastique pendant la récréation, elle s’attira le respect de la bande de Old Sarum.
Means[32] en un debate acerca de los recursos naturales de Sudáfrica y de demostrar su puntería disparando con una goma durante el recreo, se ganó la confianza del grupo de Old Sarum.

Il s’agit là d’une organisation révolutionnaire qui se propose de resserrer les liens entre chômeurs, de leur apprendre à refuser de faire les jaunes en cas de grève, et de les conseiller juridiquement quant aux moyens de défense qu’ils ont face au Means Test.
Es una organización revolucionaria que se propone mantener unidos a los desempleados, evitar que actúen como esquiroles durante las huelgas y proporcionarles asesoramiento jurídico frente a la Inspección de Recursos.

Le débat parlementaire sur le Means Test donna lieu à une assez pénible joute oratoire dont l’enjeu était de déterminer la somme hebdomadaire minimale nécessaire à un être humain pour se maintenir en vie.
Mientras tenía lugar la polémica acerca de la Inspección de Recursos, se desarrolló una siniestra discusión pública acerca de cuál era la cantidad semanal mínima con que un ser humano podía mantenerse en vida.

Brooker parvenait à échapper aux foudres du Means Test et touchait une allocation du P.A.C. Mais le grand plaisir du couple était de faire part de ses doléances à qui voulait bien les entendre.
Pero, en relación con el nivel de vida del barrio, no estaban tan mal como decían, pues, de alguna forma que yo no conocía concretamente, Brooker engañaba a la Inspección de Recursos y cobraba un subsidio del P.A.C. Pero el placer principal de él y de su mujer consistía en relatar sus aflicciones a quien quisiera oírlas.

Je connais des chômeurs qui ont su ruser avec le Means Test, mais je dois dire que dans les agglomérations industrielles, où la vie communautaire n’a pas encore perdu tous ses droits et où chacun est connu de ses voisins, c’est beaucoup plus difficile que ce ne le serait à Londres.
He visto casos de engaño a la Inspección de Recursos, pero tengo la impresión de que en las ciudades industriales, donde existe todavía un cierto grado de vida comunitaria y todo el mundo es conocido por sus vecinos, es mucho más difícil de lo que sería en Londres.