Translation for "me laisser sortir" to spanish

Me laisser sortir

• déjame salir

Translation examples

déjame salir

Au bout d’une heure d’efforts, nous l’avons laissée sortir.
La dejamos salir al cabo de una hora.

– Supposons qu’il nous tire dessus au moment où on le laisse sortir de la cave ?
—¿Y si le dejamos salir de la bodega y dispara contra nosotros?

— Il est malade. Il a essayé de s’échapper quand nous l’avons laissé sortir pour pisser ;
–Está enfermo. Intentó escapar cuando lo dejamos salir a mear;

Et maintenant voilà que la voiture d’Aymo, en reculant pour nous laisser sortir d’une impasse, s’était embourbée dans la terre molle sur le bord du chemin, et les roues, en dérapant, s’étaient enfoncées si profondément que la voiture reposait sur son différentiel.
Pero he ahí que ahora la ambulancia de Aymo, al recular para dejamos salir de un camino sin salida, se había atascado en la tierra mojada, en el borde del camino, y las ruedas, al patinar, se habían hundido tan profundamente que el coche se a apoyaba sobre el diferencial.

Tom réagit à toutes ces aventures avec une confiance en lui totale et de simples ordres, qui sont toujours obéis : « Redescends !… Veux-tu me laisser sortir… Montre-moi la sortie sur-le-champ… Va retrouver ton tumulus herbeux… Va retrouver tes richesses enterrées et tes chagrins oubliés ! » Puis, le matin suivant, il repart, cette fois-ci pour capturer Baie d’Or à son tour et l’emmener pour l’épouser.
Tom reacciona a todas estas aventuras con una confianza plena e imperativos simples, que siempre son obedecidos: «¡Baja!… déjame salir de nuevo… sácame enseguida… Vuelve al montículo verde… vuelve al oro enterrado y el dolor olvidado». Y entonces, a la mañana siguiente, sale de nuevo, esta vez para capturar a Baya de Oro y llevársela para casarse con ella.