Translation for "me donnant" to spanish

Me donnant

• dando me
• dándome

Translation examples

dando me

— En donnant son adresse ?
—¿Dando su dirección?

On avance en donnant !
¡Se prospera dando!

— Et vous au fait, qu’est-ce qui a motivé que le Rat lâche les chiens à vos trousses ? — Donnant, donnant.
—¿Y usted en qué andaba metido para que la Rata le echara a sus perros? —Dando y dando.

demanda-t-elle en donnant mon adresse.
– preguntó ella, dando mi dirección.

Avec ta voix donnant les ordres.
Con tu voz dando las órdenes.

On avait une lettre de lui donnant son accord ;
Tenían una carta suya dando su consentimiento;

On vit en donnant… et en recevant.
Se vive dando y tomando.

Tu n’as pas prétendu que tu étais fatiguée, comme tant d’honnêtes épouses… Tu as payé loyalement… Donnant, donnant.
Nunca pretendiste estar cansada, como tantas dignas esposas… Has pagado lealmente… Dando, dando.

Il faut nous l’attacher, Flavie !… et surtout ne lui faisons rien voir, ne lui donnons pas le secret de sa force… Avec lui, je serai donnant donnant. — Comment !
¡Hay que hacerle nuestro, Flavia!… Y, sobre todo, sin dejarle ver nada; no le demos el secreto de su fuerza… Con él yo seré de dando y dando.

Des claquements de portes, des voix donnant des instructions.
Portazos, voces dando instrucciones.

dándome

– En me donnant sa main à baiser.
—Dándome su mano a besar.

Elle m’avait salué en me donnant un baiser sur la joue.
Ella se despidió dándome un beso en la mejilla.

hurle Gregor en me donnant une tape sur le dos.
– gritó Gregor dándome una palmada en la espalda.

me demande Don en me donnant un coup de coude.
—dice Don, dándome un golpecito con el codo.

Tous m’ont répété aujourd’hui, en me donnant des tapes dans le dos :
Todos me han repetido hoy, dándome golpecitos en la espalda:

— Viens ! dit-il en me donnant une tape entre les omoplates.
– Vamos -dice dándome una palmada entre los omoplatos-.

dit Gus, en me donnant une bourrade dans le dos.
—dijo Gus, dándome una fuerte palmada en la espalda—.

Il me raconta sa journée, me donnant le temps de me reprendre.
-me habló de lo que había hecho durante el día, dándome tiempo para serenarme.

Koblinski me sourit, me donnant l’impression que je viens de commettre une bourde.
Koblinski me está sonriendo, dándome la sensación de que he patinado.

— Ouais, a surenchéri mon frère en me donnant une autre pichenette.
—Sí, dijo mi hermano, dándome otro capirotazo en la oreja.