Translation examples
Réponds ou on te la coupe.
Contesta o te la cortamos.
Coupe-moi la tête !
¡Córtame la cabeza!
Arrête ! Coupe-moi immédiatement la tête !
¡Córtame ya la cabeza!
Coupe-moi donc une tartine !
—¡Córtame otra rebanada de pan!
– On coupe tellement de choses.
–Cortamos muchas cosas.
Des marionnettes, on coup’ les fils.
cortamos los hilos de las marionetas.
On s’est relayés pour couper du bois et l’attacher.
Cortamos y atamos por turnos.
Tiens, Weasley, coupe donc ma chenille pour moi.
Weasley, córtame los ciempiés.
– Couper moi, insinua l’oiseau.
—Córtame —sugirió roncamente el pájaro.
— Et à couper les amarres, monsieur ?
—¿Cortamos las cuerdas de amarre, señor?
— Est-ce que tu as dû couper… ?
—¿Has tenido que cortarme…?
Ou me couper par le milieu,
O cortarme por la mitad,
Me couper une oreille ?
¿Cortarme una de las orejas?
— Me faire couper les cheveux.
—A cortarme el pelo.
Ce serait comme me couper un bras.
Sería como cortarme un brazo.
Je me serais coupé la langue.
Quise cortarme la lengua.
Je ne veux pas me couper la gorge.
No quiero cortarme la garganta.
J’ai besoin… J’ai besoin de me couper. »
Necesito… necesito cortarme.
Et de me faire couper les cheveux.
Y debería cortarme el pelo.
— Vous allez me couper un nerf ?
—¿Va a cortarme un nervio?