Translation for "je me tire" to spanish

Je me tire

• me piro

Translation examples

me piro

Moi je me tire en même temps.
Yo me las piro al mismo tiempo.

— Pas moyen, bordel, dit Tommy à Begbie, – moi jm’en bats pas les couilles, jme tire !
—Ni de coña —le dice Tommy—. ¡A mí sí que me importa, joder! ¡Yo me piro!

– On peut savoir qui gardera la piaule à Mondine, si, mon équipe et moi, on se tire ?
—¿Puede saberse quién vigilará la madriguera de Mondine si mi equipo y yo nos damos el piro?

Malheureusement le vrai amour a mordu la poussière et Elaine s’est tirée depuis longtemps.
Desgraciadamente, el verdadero amor mordió el polvo y Elaine se dio el piro hace mucho.

Pour l’instant, je retourne à Barcelone, mais dès que je peux, je me tire de ce misérable pays et je vais en France.
De momento regreso a Barcelona, pero en cuanto pueda me las piro de este miserable país y me voy a Francia.

Le genre “Désolé, mon pote, mais tu peux pas rentrer, c’est une soirée privée, alors tire-toi fissa”, et tout ça ? — Non.
«No, chaval, lo siento pero esta noche no puedo dejarte pasar, hay una fiesta privada, así que venga, date el piro.»

L’important, c’est qu’ils me donnent la suspension de peine et puis qu’après je me tire au Brésil, mourir comme je veux, loin de tous ces merdeux.
Lo importante es que me concedan la suspensión de condena y luego me doy el piro a Brasil, a morirme como me salga de los cojones, lejos de estos capullos.

Tu peux aller où tu veux sans limites d’heure, faut quand même que tu quittes pas le territoire, comme l’a souligné mon avocat, histoire de me faire comprendre qu’il est pas d’accord avec l’idée que je me tire loin.
Puedes ir a cualquier sitio sin limitaciones horarias. Eso sí, sin salir del país, como ha subrayado mi abogado para que me quede claro que es contrario a la idea de que me dé el piro.