Translation examples
– Et mes bagages contiennent des appareils, un matériel.
—Y en mi equipaje tengo distintos aparatos y accesorios muy importantes.
Avec tout le matériel de tatouage, ils étaient très chargés.
Debido a toda la parafernalia necesaria para tatuar, llevaban mucho equipaje.
Deux régiments de Shilluk gardaient notre matériel et nos chevaux de réserve.
Dos regimientos de shilluks custodiaban nuestro equipaje y los caballos de repuesto.
Après le repas, ils iront à terre afin de débarrasser le bateau de leur matériel.
Después de la cena descenderán a tierra y retirarán del barco todo su equipaje.
— C’est exact, reprit Hilvar, déballant les paquets et le matériel avec une célérité incroyable.
–Exactamente –dijo Hilvar, disponiendo el equipaje y los utensilios con increíble velocidad y destreza–.
Nous allons décharger ce matériel et puis je vous emmène à la caserne des Scots Greys à Spandau.
Dejaremos este equipaje y luego voy a llevarte al cuartel de los Scots Greys en Spandau.
— Je ne sais pas, dit Rega, commençant à ranger leur matériel, et jetant les provisions dans des sacs en cuir.
—No lo sé. —Rega empezó a recoger su equipaje, arrojando la comida a las alforjas de cuero—.
Les flotteurs royaux étaient d’énormes véhicules pouvant contenir quantité de passagers et de matériel.
Los flotacoches reales eran vehículos enormes, con capacidad para numerosos pasajeros y gran cantidad de equipaje.
Milva, Régis et Cahir se portèrent volontaires pour effectuer les achats et compléter le matériel.
Milva, Regis y Cahir se echaron entre pecho y espalda la tarea de hacer compras y completar el equipaje.
On loua un bus, on chargea notre matériel et on prit la route.
Alquilamos un autobús, lo cargamos con nuestros enseres y partimos.
Embarquer avec nous les tables, les chaises, la vaisselle, les casseroles… Tout le matériel d’El Capitán.
Embarcar con nosotras las mesas, las sillas, la vajilla, los peroles… Todos los enseres de El Capitán.
Quand je l’aurai terminée, il me faudra ranger mon matériel d’écriture, pour le mettre dans la charrette avec nos autres objets personnels.
Cuando la termine tengo que recoger las cosas de escribir y llevarlas al carro con nuestros otros enseres.
Son matériel de peinture était intact, et il lui restait de la nourriture et de l'eau pour deux jours encore.
Sus enseres de dibujo estaban intactos y aún tenía suficiente comida y agua para otros dos días.
En sortant du bâtiment, Vargas aperçut l’aquarelliste qui ramassait son matériel et allumait une pipe de vieux marin.
Al salir del edificio Vargas avistó al pintor de acuarelas, que recogía ya sus enseres y encendía una pipa de marinero veterano.
Séparer les caisses contenant des documents de celles remplies de livres et de matériel de bureau leur prit presque une demi-heure.
Les llevó cerca de media hora separar las cajas que contenían documentos de las que estaban llenas de libros y enseres de oficina.
Le cabinet de toilette séparé était équipé de matériel en acier, comme dans les prisons, et l’armoire à pharmacie était dépourvue de porte.
Había un servicio privado contiguo, con enseres fijos de acero inoxidable, como los que pueden verse en una prisión; y un armario botiquín sin puerta.
il choisit la salle de sciences, un grand espace dégagé avec des paillasses et des armoires vitrées pleines de matériel de laboratoire, béchers et autres.
Eligió el laboratorio de ciencias, un espacio amplio y despejado con encimeras y vitrinas llenas de vasos de precipitación y otros enseres.
Ils ont du matériel et des fournitures de première urgence.
Traen pertrechos y suministros de emergencia.
Il alla chercher du matériel à l’arrière d’une ambulance.
Fue en busca de pertrechos a la trasera de una ambulancia.
Seth rangea le sifflet et chacun prit son matériel.
Seth guardó el silbato y todos cogieron sus pertrechos.
Ils avaient perdu presque tout leur matériel de démolition lors du débarquement.
Habían perdido casi la mitad de sus pertrechos de demolición durante el desembarco.
La roulotte du laboratoire, les tables, le matériel, avaient été enveloppés par le gel intense.
La escarcha había envuelto el remolque laboratorio, y las mesas, y los pertrechos que estaban cerca.
Chuck et Eddie, dont le rôle n’était pas essentiel pour l’opération, débarquèrent avec le matériel.
Chuck y Eddie, que eran considerados personal no esencial, desembarcaron con los pertrechos.
Les colonels et les généraux signaient n’importe quoi, pourvu qu’ils aient leurs provisions et leur matériel.
Los coroneles y los generales firmaban lo que fuera, con tal de tener provisiones y pertrechos.
— Le matériel lourd ? — Les couteaux, les films, les recharges pour les ceintures individuelles…
—¿Otros pertrechos? —Cuchillos, eyectores de película sellante, cargas de repuesto para los cinturones elevadores…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test