Translation examples
Un mass murder de 59 millions de morts par an.
Un asesinato en masa con cincuenta y nueve millones de muertos al año.
Des étudiants asiatiques portant des gants noirs de mass murderers observaient les gènes avec leurs lunettes surdiplômées.
Unos estudiantes asiáticos con guantes negros de asesino en masa observaban los genes con sus gafas superlicenciadas.
– Le Body Mass Index ou BMI a été découvert par un Belge à peu près à l’époque de la Commune de Paris, quand fut composée l’Internationale.
El índice de masa corporal, inventado por un belga en tiempos de la Comuna de París, la misma época en que se compuso La Internacional.
Nous renvoyâmes tous les Juheina à Wadi Yenbo avec l'ordre de se masser à Kheif et de maintenir une pression ferme sur la ligne de communication turque.
Enviamos a todos los yuheina otra vez a Wadi Yenbo con órdenes de reunirse en masa en Jeif, manteniendo una presión constante sobre la vía de comunicación turca.
Si Plenimar revendique les Trois Contrées en plus de ses territoires, combien de temps faudra-t-il avant que sa flotte et celle des pirates zengatis viennent se masser le long de vos côtes ?
Si Plenimar se apodera de los Tres Reinos y sus territorios, ¿cuánto tiempo pasará hasta que sus flotas y las de los piratas Zengati aparezcan en masa frente a vuestras costas?
La montagne était devenue un bâtiment géant, dans lequel chaque Immobile avait sa cabine. Il n’était plus nécessaire d’entrer en contact physique avec les Mobiles. Il suffisait de connecter ses pédoncules à un réseau électronique par lequel il était aisé de contrôler les troupeaux ainsi que les installations industrielles. Une panoplie de masers perchés au sommet des remparts de la vallée leur permettait d’accomplir le même prodige à l’échelle du système solaire.
La montaña había sido transformada en un único edificio donde cada inmotil anidaba en el centro de su propia cámara. Ninguno de ellos entraba ya en contacto físico con los motiles, todos los receptores nerviosos del tallo sensorial estaban conectados por medio de una red electrónica que los unía en masa con los rebaños además de con cada segmento mecánico de su territorio. Una batería de unidades concentradas encaramadas a los baluartes del valle extendía la presencia del gigantesco grupo de inmotiles por todo el sistema estelar.
Cette image, que l’homme utilise pour vendre ses produits et qu’il a lui-même créée dans ce but, est reprise sans arrêt chaque jour dans tout l’hémisphère occidental au moyen de tous les mass-media.
Esta imagen— necesaria para el varón que ha de vender sus bienes de consumo e inventada precisamente para ello —se repite sin cesar por todo el hemisferio oeste, a través de todos los medios de comunicación masiva, y se confirma día tras día.
Nous méditâmes gravement cette proposition, bien que la quasi-totalité des regards convergeassent vers moi, en ma condition présumée de poète populaire, déjà partisan à l’époque d’une reconsidération des frontières séparant les concepts de populaire et de massif, à un moment où l’inutilité de toute résistance à l’action implacable des mass media était patente.
Meditamos gravemente la propuesta, aunque casi todas las miradas se dirigían hacia mí, en mi condición de presunto poeta popular, ya por entonces partidario de una reconsideración de las fronteras que separan lo popular y lo masivo, en unos tiempos en que resultaba obvio la inutilidad de resistirse a la acción implacable de los mass media.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test