Similar context phrases
Translation examples
Puis il le vit s’élancer dans les haubans, se hisser sur la hune et repartir de là sur les marchepieds de la vergue, se balançant à cinquante pieds au-dessus des flots avec un grand rire heureux.
Luego le vio trepar por los obenques, subir a la gavia y desde allí caminar por la verga, columpiándose a cincuenta pies de las olas con una enorme risa de felicidad.
« Tu n’apprécies pas ma compagnie, hein ? » dit Palmer, en descendant du marchepied. Tout en cheminant, Rowlie suivait des yeux le chien qui le précédait maintenant sur la gauche, longeant presque parallèlement la route.
—No te gusta la compañía, ¿eh? —dijo Rowlie. Saltó del escalón y empezó a caminar de nuevo. Siguió al perro con los ojos, que ahora iba por delante y a su izquierda, pero avanzando paralelamente.
– que vous en semble? Je dus faire une horrible grimace, car ce qu’il me proposait était de toutes les choses du monde la plus inexécutable pour moi: j’aurais plutôt marché à quatre pattes contre le plafond comme les mouches, et décroché le soleil sans prendre de marchepied pour me hausser, que de faire ce qu’il me demandait, et cependant la dernière proposition était plus agréable incontestablement que la première. Il parut surpris que je n’acceptasse pas avec transport – et il répéta ce qu’il avait dit comme pour me donner le temps de répliquer.
Debí de poner una mueca horrible, pues lo que me proponía resultaba lo menos ejecutable; más fácil habría sido caminar a cuatro patas por el techo, como las moscas, o descolgar el sol sin necesidad de apoyo para elevarme, que hacer lo que me pedía; y sin embargo la segunda proposición me resultaba más agradable que la primera. Pareció sorprendido de que no aceptase con entusiasmo su propuesta, y repitió lo dicho, como para darme tiempo a responder. —Vuestra proposición no puede ser más honrosa para mí —repuse al fin—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test