Translation for "manque de sincérité" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Mais cela serait un manque de sincérité dans la façon de penser, un hiatus entre le mot et le sens.
Pero habría una insinceridad de pensamiento, una falta de unidad entre palabra y significado.
Mais cet esprit étroit et ce côté banlieusard dont nous semblons pénétrés lorsque nous sommes à l’étranger sont-ils pires que la dissimulation et le manque de sincérité du Méditerranéen ?
Pero estos asfixiantes suburbanismos de que parecemos infundimos cuando nos encontramos en el extranjero, ¿son peores que el incansable disimulo e insinceridad del modo de vida mediterráneo?
Elle s’exclamait devant tout avec le manque de sincérité protocolaire des gens bien voulant montrer qu’ils peuvent encore envier et être surpris.
Se admiraba de todo lo que veía con una insinceridad protocolaria, la que practica la gente bien para demostrar que aún le queda capacidad de envidia y sorpresa.
« Il ne répondit pas, comme s’il avait perçu dans mes paroles quelque manque de sincérité, quelque rancune. Il continua de m’observer sans bouger de sa chaise, avec la même expression tranquille. Je finis par dire :
Era como si él vislumbrase la insinceridad, el despecho de todo ello. Simplemente se quedó sentado mirándome con la misma expresión impávida. Entonces, yo declaré:
J’avais la même opinion au sujet de son manque de sincérité.
Con su falta de sinceridad me pasaba algo parecido.
Il y a souvent un manque de sincérité dans ces écrits.
A menudo hay una falta de sinceridad en esos escritos.
— J’ai misé sur le manque de sincérité de Sirius.
—Yo contaba, meramente, con la falta de sinceridad de Sirio.
Mais elle songea : « C’est faux », surprise de son manque de sincérité. Ce n’était pas vrai.
Pero pensó que en realidad no había sido así, y se turbó ante su falta de sinceridad.
« Pardonnez-moi », fit Tayeh avec un joyeux manque de sincérité.
–Perdóneme -dijo Tayeh con una jovial falta de sinceridad.
le manque de sincérité de Balzac dans les lettres qu’il lui adresse dépasse la mesure.
En las cartas que le escribe, Balzac peca de una excesiva falta de sinceridad.
Des diplomates amis s’accuseront mutuellement d’un manque de sincérité. — Parfait.
Diplomáticos amigables discutirán entre ellos, cada uno acusando al otro de falta de sinceridad. —Muy bien.
Je trouvai à l’époque dans ce qu’elle écrivait une grande prétention et un grand manque de sincérité.
En ese momento me pareció que en esa carta ella se mostraba presuntuosa, falta de sinceridad.
Ni lui ni elle n’avaient été sincères, ce qui prouve que pour arriver au pouvoir le manque de sincérité est indispensable.
Ni él ni ella fueron sinceros, y esto comprueba que para llegar al poder la falta de sinceridad es indispensable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test