Translation for "maniérisme" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Son Œuvre préfigure le maniérisme et le style baroque. 202.
Su obra es precursora del manierismo y del estilo barroco. 202.
D’un point de vue esthétique, Richier se démarque du maniérisme baroque des surréalistes.
Estéticamente, Richier rehúye el manierismo barroco de los surrealistas.
En fait, il peignait le genre de représentations religieuses qui faisait la mauvaise réputation du maniérisme.
De hecho, pintó el tipo de obra religiosa que le dio mala reputación al manierismo.
Ingres puise son inspiration dans le Maniérisme italien et dans l’école de Fontainebleau pour les arabesques. 391.
Ingres obtuvo su inspiración del manierismo italiano y, para los arabescos, de la escuela de Fontainebleau. 391.
Ensuite, elle avait été la maîtresse d’un artiste italien qui voulait faire connaître le maniérisme aux Anglais.
Allí se había convertido en la esposa de un artista italiano que quería introducir el manierismo en Inglaterra.
L’idéalisme de la Haute Renaissance évolua vers une nouvelle phase dans les années 1520 : le maniérisme.
El idealismo de inicios del Renacimiento evolucionó a una nueva fase en la década de 1520: el Manierismo.
La position des deux statues en équilibre parfait souligne une des caractéristiques du maniérisme que fut la sophistication des pauses.
La posición de las dos estatuas en perfecto equilibrio destaca una de las características del Manierismo: la sofisticación de las poses.
Dans le récit de la Passion, Luc dans l’ensemble colle à Marc, mais l’enrichit de maniérismes qui ne m’emballent pas toujours.
En el relato de la Pasión, Lucas, en conjunto, se ciñe a Marcos, pero lo enriquece con manierismos que no siempre me entusiasman.
« A ce que l’on raconte... » Quel curieux maniérisme dans leur façon de s’exprimer.
Qué curioso amaneramiento el que hay en su forma de expresarse.
Pourtant, je distinguai en Shelley certains des maniérismes nerveux de Victor.
Sin embargo, yo veía en Shelley algunos de los nerviosos amaneramientos de Víctor.
Une sympathie morale dans un artiste amène un maniérisme impardonnable du style.
Una preferencia moral en un artista es un imperdonable amaneramiento de estilo.
Il se sentait comme contaminé par leur maniérisme, leur façon négligemment arrogante de s’exprimer.
—Era como si él se hubiese contagiado de sus amaneramientos, de su forma de hablar despreocupada y arrogante.
Et peut-être un film, vous ne risquez pas de l’oublier, truffé de maniérisme, quelle que puisse être sa gravité.
Y posiblemente una película —esto no se olvida fácilmente— que aparecerá plagada de amaneramientos sea cual sea su nivel de seriedad.
Ils ignoraient la vraie identité de leur nouvel employeur, même s’ils méprisaient ses habits et son maniérisme de courtisan.
Desconocían quién era en realidad su nuevo cliente, aunque recelaban de su atuendo cortesano y sus amaneramientos.
Ils sont devenus le pur maniérisme d'une clique, et le réalisme exagéré de leur méthode donne la bronchite aux gens stupides.
Han llegado a ser el mero amaneramiento de una camarilla, y el exagerado realismo de su método produce bronquitis en las gentes obtusas.
Tous ses mouvements étaient empreints d’une sorte d’affectation saccadée : il essayait ses maniérismes et les repoussait avec autant d’agacement que sa tante, lorsqu’elle essayait ses chapeaux.
En todas sus acciones había una cierta espasmódica afectación: probaba sus amaneramientos y los descartaba con la misma prisa con que su tía se probaba sombreros:
des maniérismes, des détails nouveaux de la société latine trouvaient à se mouler en des néologismes créés pour les besoins de la conversation, dans un coin romain de l'Afrique;
nuevos amaneramientos y nuevos detalles de la sociedad latina hallaban expresión en neologismos creados para satisfacer exigencias del diálogo ion un ignoto rincón del África romana.
Bien sûr, tout le monde reconnaît que, lorsqu’on prend de l’âge, ce maniérisme physique anodin risque de s’accentuer.
Sin duda, todo el mundo sabrá que, con el paso del tiempo, esa peculiaridad física tan trivial suele ir en aumento, ¿verdad?
C’était la seule chose stupide que l’on pouvait reprocher à Wesley, une espèce de maniérisme bizarre, mais ce soir-là, le spectacle m’exaspéra à un point fou.
En realidad, era la única manía tonta de Wesley, su única peculiaridad irritante, y ser testigo privilegiada de ella me sacó de mis casillas.
— Ce n’est pas impossible… c’est peut-être la fréquentation de Kokor Hekkus. Quels maniérismes ? — Un certain port de tête ; quelques gestes ; une espèce d’aura psychique… C’est vraiment très curieux.
—Es posible que sea cierto… tal vez a causa de nuestra relación con Kokor Hekkus… ¿Cuáles son estas peculiaridades? —La forma de inclinar la cabeza, ciertas gesticulaciones… lo que yo llamaría un aura psíquica. Algo muy extraño.
Pendant quelque temps, j’affectai le maniérisme traînant et aristocratique du compagnon indien de Billy Bunter, Pressé Jamset Ram Singh, le Sombre Nabab de Bhanipur ; à cette époque, jamais je n’avais simplement soif, mais je me plaignais « d’un assoiffement terrible ».
Durante algún tiempo adopté las peculiaridades de pronunciación-aristocrático-arrastrada del amigo indio de Billy Bunter, Hurree Jamset Ram Singh, el moreno nabab de Bhanipur: en aquella época nunca tenía simplemente sed, sino «una insaciable sequedad».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test