Translation for "amaneramiento" to french

Amaneramiento

• maniérisme

Translation examples

maniérisme

Ella confundía amaneramientos con modales.
Elle confondait maniérisme et manières.

Qué curioso amaneramiento el que hay en su forma de expresarse.
« A ce que l’on raconte... » Quel curieux maniérisme dans leur façon de s’exprimer.

Sin embargo, yo veía en Shelley algunos de los nerviosos amaneramientos de Víctor.
Pourtant, je distinguai en Shelley certains des maniérismes nerveux de Victor.

Una preferencia moral en un artista es un imperdonable amaneramiento de estilo.
Une sympathie morale dans un artiste amène un maniérisme impardonnable du style.

—Era como si él se hubiese contagiado de sus amaneramientos, de su forma de hablar despreocupada y arrogante.
Il se sentait comme contaminé par leur maniérisme, leur façon négligemment arrogante de s’exprimer.

Y posiblemente una película —esto no se olvida fácilmente— que aparecerá plagada de amaneramientos sea cual sea su nivel de seriedad.
Et peut-être un film, vous ne risquez pas de l’oublier, truffé de maniérisme, quelle que puisse être sa gravité.

Desconocían quién era en realidad su nuevo cliente, aunque recelaban de su atuendo cortesano y sus amaneramientos.
Ils ignoraient la vraie identité de leur nouvel employeur, même s’ils méprisaient ses habits et son maniérisme de courtisan.

Han llegado a ser el mero amaneramiento de una camarilla, y el exagerado realismo de su método produce bronquitis en las gentes obtusas.
Ils sont devenus le pur maniérisme d'une clique, et le réalisme exagéré de leur méthode donne la bronchite aux gens stupides.

En todas sus acciones había una cierta espasmódica afectación: probaba sus amaneramientos y los descartaba con la misma prisa con que su tía se probaba sombreros:
Tous ses mouvements étaient empreints d’une sorte d’affectation saccadée : il essayait ses maniérismes et les repoussait avec autant d’agacement que sa tante, lorsqu’elle essayait ses chapeaux.

nuevos amaneramientos y nuevos detalles de la sociedad latina hallaban expresión en neologismos creados para satisfacer exigencias del diálogo ion un ignoto rincón del África romana.
des maniérismes, des détails nouveaux de la société latine trouvaient à se mouler en des néologismes créés pour les besoins de la conversation, dans un coin romain de l'Afrique;