Translation for "mal calculé" to spanish

Mal calculé

• mal calculado
• calculado mal

Translation examples

mal calculado

Un piqué mal calculé, et l’on pouvait s’emplâtrer soudain dans un grillage.
Una inclinación mal calculada y alguno podía pararse en seco en una valla de tela metálica.

D’un élan mal calculé, Antoine atteint sa joue d’une bouche goulue, veut recommencer...
Antoine, con un impulso mal calculado alcanza su mejilla con boca golosa.

Le rapport de leur tirant d'eau en charge avec leur creux a été mal calculé, et, par suite, ils n'offrent qu'une faible résistance à la mer.
La relación del calado en carga con la cabida, ha sido mal calculada, y por consiguiente ofrecen al mar muy débil resistencia.

Dans un accès de sincérité calculée – mal calculée, l’avenir le prouvera – je déclare donc à l’une de ces filles que la vue de ses seins pressés contre ses bras me donne l’envie d’être ces bras.
En un arranque de calculada sinceridad —mal calculada sinceridad, resulta ser—, le digo a una de las chicas que la contemplación de sus brazos cruzados apretándole los pechos me lleva a pensar que ojalá fuera yo esos brazos.

Puis, comprenant que je n'osais pas courir vers lui dans la crainte que mes sauts mal calculés pussent m'emporter par-delà le bord, il vint d'un pas traînant, les bras étendus ; je saisis ses chaînes pour les détacher. « Où sont-ils ?
Luego, comprendiendo que no me atrevía a correr hacia él por el temor de que mis mal calculados pasos pudieran hacerme pasar el borde del abismo, se me acercó, jadeando, con las manos extendidas por delante. En el acto puse manos a sus cadenas, para desatarlas. —¿Dónde están?

Si je pris des risques sur ce terrain-là, sur l’autre je me contentai de laisser baller mon bras droit pour qu’il frôle son bras gauche, ma démarche dégingandée faisant que nos épaules se touchèrent quelquefois, ou même la moitié de nos corps, lors d’entrées mal calculées par d’étroites portes de bistrots.
Si en este terreno arriesgué algo, en el otro apenas dejé suelto mi brazo derecho para que rozara el izquierdo suyo, o mi caminar panchín panchán propició que a veces nuestros hombros se encontraran o incluso nuestros medios cuerpos en las entradas mal calculadas a bares de puertas escasas.

calculado mal

Il avait mal calculé ce con !
¡El muy gilipollas había calculado mal!

Mal calculé mon coup à la conque.
He calculado mal lo de la alberca.

Brinco avait mal calculé les délais.
Brinco había calculado mal los tiempos.

— Disons que cette fois, il a mal calculé son moment.
- Digamos que esta vez ha calculado mal.

D’un autre côté, s’il se trompait… s’il avait mal calculé…
Pero si se equivocaba… Si había calculado mal…

Car il est tout à fait possible que son père ait mal calculé.
Porque puede que su padre haya calculado mal.

(Il se tourna vers Arutha.) Nous avions mal calculé.
—Guy se volvió hacia Arutha—. Hemos calculado mal.

« Merde, t’as mal calculé ton coup, c’est tout, dit Theodore.
—Joder, has calculado mal, ya está —dijo Theodore—.

Tant de choses qu’il avait mal calculées, mal interprétées.
Tantas cosas que había calculado mal, interpretado mal.