Translation for "mais élargie" to spanish

Mais élargie

• pero ensanchado
• pero ampliado

Translation examples

pero ensanchado

Ma ceinture s’était considérablement élargie.
y mi cinturón se había ensanchado considerablemente.

Les hanches de Hanmer se sont élargies.
Las caderas de Hanmer se han ensanchado.

Les paumes de mes mains s’étaient élargies et avaient durci.
Las palmas de las manos se habían ensanchado y endurecido.

Les routes ont été élargies et la circulation était plus dense.
Las carreteras han sido ensanchadas y el tráfico es más denso.

Ses épaules elles-mêmes semblaient s’être élargies.
incluso sus hombros parecían haberse ensanchado.

La fuite s'était élargie et l'eau atteignait plus d'un mètre.
La grieta se había ensanchado y el nivel del agua estaba por encima del metro.

Ses narines s’étaient élargies au point de prendre la forme d’un groin de cochon.
Las fosas nasales se habían ensanchado tanto que recordaban el hocico de un cerdo.

Mais les limites de l’impossible s’étaient singulièrement élargies ces derniers jours.
A fin de cuentas, los límites de lo imposible se habían ensanchado mucho en los últimos días.

Le chemin était vraisemblablement une ancienne piste empruntée par les bêtes, et élargie par Bécan ;
El sendero no era sin duda más que una huella de caza ensanchada por Becan;

« De toute évidence, je l’ai élargie, répondit Tatiana en secouant la tête. — Quoi ?
—Es evidente que lo he ensanchado —dijo Tatiana, negando con la cabeza. —¿Qué?

pero ampliado

La Squamscott fut élargie, ses fonds dragués.
El Squamscott fue ampliado;

Mais l’attribution s’était bientôt considérablement élargie ;
Pero la imputación se había ampliado en seguida considerablemente;

Autour d’elle, la piste s’est maintenant élargie.
En torno a ella, la pista se ha ampliado ahora.

Depuis quelque temps, mes idées se sont énormément élargies.
Sobre todo últimamente, mis horizontes se han ampliado mucho.

L’autoroute qui traversait le massif de Dau’sing avait été élargie.
Habían ampliado la vieja autopista que salía por las Dau’sing.

Voilà du coup ma conscience singulièrement élargie.
De ahí, de repente, mi conciencia notablemente ampliada.

Les connaissances sur la nature des poux s’étaient elles aussi considérablement élargies.
También habían ampliado muchísimo los conocimientos sobre la naturaleza del piojo.

L’Europe élargie ne pouvait tenir compte des desiderata personnels.
La Europa ampliada no podía permitirse miramientos para con los intereses individuales.

Au cours d’une réunion élargie du Comité organisateur des jeux Olympiques de Barcelone.
Fue en el transcurso de una reunión ampliada del Comité Organizador de la Olimpiada de Barcelona.

Élargie, étirée en forme de vis sans fin, elle était devenue l’essentiel de l’appareil.
Ampliada, estirada en forma de tornillo sin fin, se había vuelto lo esencial del aparato.