Translation for "magnanerie" to spanish

Magnanerie

• gusano de seda

Translation examples

gusano de seda

Il en connaissait toutes les auberges, toutes les mûreraies et toutes les magnaneries.
Conocía cada posada a lo largo del camino, los bosquecillos de morera y las granjas de gusanos de seda.

Ils passent leur première nuit dans une auberge modeste non loin d’une magnanerie.
La primera noche se detuvieron en una posada pequeña, cerca de una granja de gusanos de seda.

Il connaissait toutes les villes, tous les hameaux traversés, les champs, les bosquets de mûriers et les magnaneries.
Conocía los pueblos y las aldeas que atravesarían, los campos, los bosques de moreras y las granjas de gusanos de seda.

Les mûriers avaient depuis longtemps disparu du paysage autour de l’établissement, de même que les magnaneries qui leur étaient associées.
Hacía mucho tiempo que las moreras alrededor de la posada habían desaparecido, así como las granjas de gusanos de seda asociadas con ellas.

Aucun d’entre nous dans le village n’en avait été témoin car la magnanerie n’était pas sur place, mais ceux qui avaient vu nous avaient tout raconté.
Ninguno de los de la aldea vio nada de eso, ya que la granja de gusanos de seda del Chettiar estaba en otra parte, pero los que lo vieron nos lo contaron todo.

Petit-fils de deux anciens éleveurs de vers à soie (avec leur ardoise et leur chapelet), il n’a jamais eu à travailler dans la magnanerie.
Nieto de dos antiguos criadores de gusanos de seda (con pizarra y sarta de cuentas), jamás ha ido a trabajar al criadero.

Je suis en train de bâtir de nouvelles magnaneries pour le ver à soie, les plus grandes de toute la Montagne, et je n'ai ni fils ni neveu qui puisse me succéder.
Estoy construyendo criaderos para el gusano de seda, los mayores de toda la montaña, y no tengo hijos ni sobrinos que puedan sucederme.

Elle se trouvait dans sa magnanerie, haut sur les pentes du mont Olympe en Asie Mineure, quand l’organe, sans crier gare, sauta un temps.
Estaba en su criadero de gusanos de seda, casi en la cima del Monte Olimpo de Asia Menor, cuando, sin previo aviso, le dio un vuelco el corazón.

ainsi ils sortirent, traversèrent le jardin, entrèrent dans la magnanerie, puis retournèrent sous la tonnelle, et elle riait en se couvrant la bouche de la main.
dando vueltas, la condujo fuera, cruzando el patio hasta el criadero de gusanos de seda y volviendo hacia el emparrado, mientras ella reía y se tapaba la boca con la mano.

Dans la magnanerie, les vers à soie mâcheront les feuilles de mûrier avec ces drôles de bruits paresseux, et puis, l’un après l’autre, ils s’enrouleront dans leurs cocons blancs.
En el cobertizo de los gusanos de seda, estos comerán sus hojas de morera, produciendo un ruido de sueño, y en cualquier momento los blancos hilillos de seda empezarán a tenderse uno a uno.