Translation for "vannerie" to spanish

Vannerie

• cestería

Translation examples

cestería

La sociologie et la vannerie ? Dieu ait pitié de cette génération…
Sociología y cestería, que Dios se apiade de esta generación...

Sa vannerie avait considérablement transformé le mode de vie du village.
Su cestería transformó totalmente la vida del poblado.

Vivait seule, dans un appartement de la rue des Merciers, au-dessus d’un marchand de cordages et de vannerie.
Vivía sola, en un piso de la Rue des Merciers, encima de una tienda de cordelería y cestería.

Un jour, pour ainsi dire par hasard, elle avait assisté à un cours du soir de vannerie à l’Institut catholique.
Una vez, casi por casualidad, había seguido un curso nocturno de cestería en la organización de jóvenes católicos.

Sous le porche de la boulangerie, du marchand de vanneries et de deux ou trois autres boutiques étaient installées les lampes faiblardes habituelles.
En la calle, las débiles farolas de costumbre parpadeaban como luciérnagas sumamente cansadas en los porches de la panadería, de la cestería y de un par de tiendas más.

Les os de cholla dont il voyait rougeoyer l’incandescente vannerie palpitaient comme des holothuries brûlant dans l’obscurité phosphorescente des fonds marins.
Los huesos de cholla ardiendo en su incandescente cestería vibraban como holoturias en llamas en la oscuridad fosfórica de las profundidades marinas.

Ils s’émerveillaient de la paix dans laquelle les jours s’écoulaient et de la douceur des néophytes, qui devenaient célèbres au-delà des frontières grâce à leur fine vannerie et à leurs objets en cuir.
Se maravillaban de la paz en que transcurrían los días y la mansedumbre de los neófitos, que estaban adquiriendo fama más allá de las fronteras con su fina cestería y sus productos de cuero.

Le passage se terminait par un square miniature tellement encombré de vannerie que les plantes grimpant le long des balcons semblaient pousser de la jungle d’osier qui régnait au sol.
El pasaje desembocaba en una placita tan llena de objetos de cestería que las enredaderas que trepaban hasta los balcones parecían surgir de la jungla de mimbre que había allá abajo.

Ce n’était pas la fatalité qui les avait conduits à se lancer dans la vannerie artisanale, la rénovation d’un gîte rural ou la fabrication de fromages, mais un projet d’entreprise, un choix économique pesé, rationnel.
No era la fatalidad lo que les había empujado a dedicarse a la cestería artesanal, la restauración de un albergue rural o la fabricación de quesos, sino un proyecto empresarial, una elección económica ponderada, racional.

À l’Ouest, nous nous sommes ramollis : nous lisons des livres sur l’art d’élever les enfants, nous offrons des cours de vannerie dans les universités et nous passons un nombre incalculable d’heures devant le petit écran.
En Occidente nos hemos vuelto blandos, leemos manuales sobre cómo educar a nuestros hijos, ofrecemos cursos de cestería en las universidades y pasamos horas interminables frente al televisor.