Translation for "magiquement" to spanish

Magiquement

• por arte de magia
• mágicamente

Translation examples

por arte de magia

— Ce n’est pas magique, j’ai cherché.
-No fue por arte de magia, investigué.

Le stylet avait magiquement disparu.
El estilete había desaparecido como por arte de magia.

Qui magiquement disparut dans le noir ?
que desapareció por arte de magia en la oscuridad?

Vos maisons ne se nettoient pas d’un coup de baguette magique.
Sus casas no se limpian por arte de magia.

Son public disparut comme par un coup de baguette magique.
Su público desapareció como por arte de magia.

— C’est ça : il a magiquement disparu.
—Así que se limitó a desaparecer como por arte de magia, ¿no?

— Ce serpent s'est tout ratatiné, c'était magique.
—La serpiente se encogió y murió como por arte de magia.

— Quels trucs ? — Que les choses tournent magiquement bien.
–¿Qué asunto? –Sobre las cosas que están bien por arte de magia.

Il a des provisions, et la pièce est ventilée de façon magique.
Tiene provisiones y la bodega está ventilada por arte de magia.

mágicamente

Toi qui, magiquement, assouplis les vieux os
Tú que, mágicamente, ablandas los viejos huesos

La porte est verrouillée, ou protégée de façon magique.
Esta puerta está cerrada o bien mágicamente protegida.

L’une des colonnes de lumière tombant du plafond se braqua magiquement sur lui.
Una de las lanzas de luz del techo cayó mágicamente sobre él.

Quel plaisir nouveau pour moi que de découvrir, de comprendre cela tout d’un coup, magiquement !
¡Qué placer descubrir, comprender, de golpe y mágicamente, todo eso!

Le père et le fils ne s’étonnaient pas de cette porte qui s’ouvrait magiquement.
Ni padre ni hijo se extrañaban de que la puerta se abriese mágicamente.

L’air évacué du sas est magiquement transféré dans ces réservoirs.
El aire evacuado de la esclusa también es transportado mágicamente a estos tanques.

Que d’un simple geste renaîtrait magiquement la vie refusée.
Que de un simple gesto renacería mágicamente la vida que le habían negado.

Ça me renvoie en arrière, me transporte magiquement à une autre époque de ma vie.
Me retrotrae, me transporta mágicamente a otra época de mi vida.

répéta en écho la voix magiquement amplifiée de Ludo Verpey.
– repitió la voz mágicamente amplificada de Ludo Bagman-.