Translation for "pure magie" to spanish

Pure magie

• magia pura
• pura magia

Translation examples

magia pura

C’est de la pure magie : le gène est un sortilège – on le conçoit comme un sortilège au même titre que le starter d’une voiture.
Esto es magia pura: el gen es un hechizo. Es concebido como un hechizo en el mismo sentido que el ‘arranque en frío’ de un coche.

Madame Cortanze hochait la tête avec beaucoup de conviction, m’interrompait rarement, je lui faisais part de mes théories sur le monde, c’est à ce moment-là que j’ai commencé, théorie des sous-ensembles, théorie de l’infiniment stupide, théorie des cols roulés, équations sans inconnue, segments visibles et invisibles, et j’en passe. Elle écoutait vraiment, se rappelait toujours ce que j’avais dit la fois précédente, se lançait dans des rapprochements ou des déductions, et je hochais la tête à mon tour, pour ne pas la contrarier ni lui faire de la peine, parce que Madame Cortanze avait un chignon incroyable posé au-dessus de la tête dont la hauteur relevait sans aucun doute de la pure magie.
La señora Cortanze inclinaba la cabeza con mucha convicción, me interrumpía raramente, yo le contaba mis teorías sobre el mundo, ahí fue donde empecé: teoría de los subconjuntos, teoría de lo infinitamente estúpido, teoría de los cuellos vueltos, ecuaciones sin incógnita, segmentos visibles e invisibles, y muchas más. Ella me escuchaba de verdad, recordaba siempre lo que había dicho la vez anterior, avanzaba aproximaciones o deducciones, y yo inclinaba a mi vez la cabeza, para no contrariarla ni darle pena, porque la señora Cortanze tenía un copete de pelo en la cabeza cuya altura era sin duda fruto de magia pura.

pura magia

Ta symphonie, c’est de la pure magie.
Esa sinfonía es pura magia.

Et jetant les yeux sur cette pancarte: «Pure magie, maître Jacques!
Y nada más echar un vistazo, exclamó—: ¡Pura magia, maese Jacques!

Combien me paraissait amère maintenant toute la tragédie de sa désertion et de sa honte qu'il rendait «douce et jolie[20]« par la pure magie de sa personne, mais qui n'en était pas moins honte.
¡Qué amarga parecía ahora toda la tragedia de su deserción y su vergüenza! —vergüenza que él tornaba dulce y hermosa por la pura magia de su personalidad, pero que no dejaba de ser por ello una vergüenza—.