Translation examples
Le tout d’un geste machinal.
Todo con movimientos mecánicos.
C’était visiblement cela, sa posture machinale.
Sí, no cabía duda de que ésta era su pose mecánica…
Le vieil homme répondait d’une voix machinale.
La voz del viejo era mecánica.
Son sourire était machinal et il avait cessé de siffloter.
Era la suya una sonrisa mecánica, y había dejado de silbar.
Machinalement, il prit une cartouche dans la boîte.
Con movimientos mecánicos, sacó un cartucho de la caja.
La femme arbora un sourire machinal.
La mujer sonrió de una manera mecánica y preguntó:
Machinalement Simon saisit le fouet.
Con un gesto mecánico, Simón cogió el látigo.
Sans y réfléchir, j’eus soudain un réflexe inexplicable, machinal.
Sin reflexionar, tuve un reflejo inexplicable, mecánico.
Il tendit machinalement sa carte à la femme.
Chen le entregó su tarjeta a la mujer de forma mecánica.
C’était un regard machinal.
Era una mirada maquinal.
Dans un sourire machinal;
En una sonrisa maquinal;
le geste est machinal.
el gesto es maquinal.
C’était devenu un geste machinal.
Se había convertido en un gesto maquinal.
Je pris machinalement le journal.
Echo una ojeada maquinal al periódico.
Un coup d’oeil machinal au tableau.
Una rápida mirada maquinal al tablero.
Le geste était sans doute naturel, machinal.
El gesto era sin duda natural, maquinal.
Et un travail machinal se faisait dans son cerveau.
Y en su cerebro se efectuaba un trabajo maquinal.
Marianne conduisait, machinale et silencieuse ;
Marianne conducía, maquinal y silenciosa;
Tous ces mouvements s’étaient opérés pour lui d’une façon machinale.
Todos estos movimientos eran realizados por él de una forma maquinal.