Translation for "m'affecter" to spanish

M'affecter

• me afecta
• afectarme

Translation examples

me afecta

Ce qui vous affecte nous affecte.
Lo que os afecta a vosotros nos afecta a nosotros.

Le premier affecte les nanos et le second affecte le premier.
Uno de ellos afecta a los nanobots. El segundo afecta al primero.

Il ne t’affecte pas, parce que…
A ti no te afectó porque…

Cela l’avait beaucoup affecté.
Eso le afectó mucho.

Cela affecte leur moralité.
Porque afecta a su moral.

Cela affecte son imagination.
Le afecta la imaginación.

en est vivement affecté.
le afecta vivamente.

Mais je ne veux pas que ça nous affecte, nous.
Pero no quiero que todo eso nos afecte.

Je suis le seul à avoir été affecté.
Sólo me afectó a mí.

— Mon ouïe n’était pas affectée.
—Pero no me afectó en absoluto al oído.

afectarme

Son mal-être pouvait m’affecter, mais je n’y étais pour rien, j’en étais à peu près sûre.
Su desasosiego podía afectarme, pero yo no era el origen, de eso estaba casi segura.

Ça m’a affectée » – les femmes sont sensibles, n’est-ce pas ?
«Al final ha terminado por afectarme.» Quiero decir, que las mujeres somos más susceptibles, ¿no le parece?

Mais comment pourrais-je ne pas être affectée par la Zone X, ne serait-ce que par l’intermédiaire de mon mari ?
Pero ¿cómo no iba a afectarme el Área X, aunque solo fuese a través de él?

J’ai mes sources au sein du gouvernement britannique qui me tiennent au courant des choses qui seraient susceptibles de m’affecter.
Tengo mis fuentes en el gobierno británico y me mantienen informado de todo aquello que pueda afectarme.

Je ne pensais pas que je pourrais être aussi affecté par la disparition d’un homme auquel je n’avais plus pensé depuis de nombreuses années.
No creía que fuera a afectarme tanto la desaparición de un hombre del que llevaba muchos años sin acordarme.

Il pouvait faire ce qu'il voulait, mais du moment que je ne tombais pas dans ses pièges, cela ne pouvait en rien m'affecter.
Él podía hacer lo que quisiera, mientras yo no cayera en su trampa, nada de aquello podía afectarme.

A mesure que les semaines passaient, cette tension commença à m’affecter et je devins nerveux.
A medida que transcurrían las semanas empezó a afectarme la tensión de nervios y me volví irritable.

Je ne saurais dire pourquoi cela m’a autant affecté. » Crompton secoua la tête.
No entiendo cómo ha podido afectarme tanto. Crompton desechó su comentario con un gesto escéptico.

D'autre part, c'est pendant cette année-là que les hauts et les bas de Dizzy commencèrent à m'affecter de manière beaucoup trop personnelle.
Por otra parte, ése fue el año en que los altibajos de Dizzy empezaron a afectarme de un modo excesivamente personal.

La seule chose qui me blesserait, c’est justement de sentir qu’un ami comme toi s’estime obligé d’éviter les sujets qui risquent de m’affecter.
Lo único que me dolería sería precisamente notar que un amigo como tú se crea obligado a evitar los temas que puedan afectarme.