Translation for "me afecta" to french

Me afecta

• ça m'affecte
• cela me touche

Translation examples

ça m'affecte

Afecta… afecta al modo en el que funciona la mente, al modo en el que se reacciona ante todo.
Ça… affecte la manière dont fonctionne l’esprit, la manière dont il réagit aux choses.

Todo esto me afecta a la hora de llenar las alforjas, explica.
Tout ça m’affecte au moment de remplir ma besace, explique-t-il.

Tal vez me afecta tanto porque no nací allí.
C’est peut-être parce que je suis né outre-mer que ça m’affecte autant.

cela me touche

Nada afectó a Everett y nada me afectó a mí.
Rien n’a touché Everett et rien ne m’a touchée.”

Y también nos afecta a nosotros.
D’autant que nous sommes touchés, nous aussi.

Eso le afectó mucho.
Cela l’a énormément touché.

No te afecta la historia.
L’histoire ne te touche pas.

—No, no afecta a los adultos.
– Elle ne touche pas les adultes.

—Nos afectó a todos.
— Elle a touché tout le monde.

la magia ya no le afecta.
la magie ne le touche plus.

La que te afecta personalmente.
Celle qui touche personnellement.