Translation for "métissages" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
À la suite d’un métissage génétique, il avait un physique méridional, voire asiatique, mais parlait un allemand impeccable – même marqué par un fort accent régional à la limite du supportable.
Debido al cruce genético, se unían en él la apariencia extranjera, incluso asiática, con un alemán impecable, aunque el acento resultaba difícilmente soportable.
Dès lors il ne cessa de lui tourner autour, mais prudemment : d’une part, il ne voulait pas abuser de sa position d’autorité, ensuite et surtout le métissage était interdit aux Blancs et répugnait aux Japonais.
Desde ese día la rondaba con prudencia, porque no pretendía abusar de su posición de autoridad, pero sobre todo porque el cruce de razas estaba prohibido para los blancos y era repugnante para los japoneses.
Évoquant ensuite la difficulté des jeunes adultes métis à trouver du travail, Muriel Fletcher ajoutait : « Les mères d’un meilleur type regrettaient d’avoir mis au monde ces enfants handicapés par leur couleur de peau. » Dans la lignée du mouvement eugéniste très en vogue à l’époque, elle pensait manifestement que le métissage – ou « croisement des races », comme disaient les eugénistes – était une abomination telle qu’elle bouchait l’horizon des enfants issus de couples mixtes.
En relación a las dificultades de los jóvenes mestizos para encontrar trabajo, Fletcher escribió: «Algunas madres lamentaron haber traído al mundo a semejantes niños, en clara desventaja por su color». Haciéndose eco de las ideas del movimiento eugenésico, inmensamente popular en la época, Fletcher parece insinuar que el mestizaje —o, como lo llamaban los eugenistas, el cruce de razas— era una abominación tal que los hijos nacidos de relaciones mestizas tenían «poco futuro».
à cette heure-là des prédicateurs crient en agitant la Bible juchés sur des estrades de cartons empilés, les décapotables laissent derrière elles des musiques convulsées, comme un sillage sonore, d’immenses images de télévision s’agitent au-dessus des marquises et, sur des panneaux lumineux, défilent les informations et les cours de la Bourse : Times Square ressemble à un métissage de Bangkok et de Blade Runner mais ce soir, même si toutes les lumières sont allumées et en mouvement, même si sur les façades des théâtres brillent les enseignes lumineuses des comédies musicales à succès, il n’y a personne sur les trottoirs et seuls circulent quelques taxis occupés ou en fin de service, une voiture de police, une ambulance, un camion de pompiers.
a estas horas hay predicadores que gritan agitando la Biblia y subidos en púlpitos de cajas de cartón y músicas convulsas que siguen como un rastro sonoro a los descapotables, y sobre las marquesinas se agitan imágenes de televisores inmensos y discurren letreros iluminados de noticias y de cotizaciones en bolsa: Times Square es como un cruce entre Bangkok y Blade Runner, pero esta noche, aunque todas las luces están encendidas y en movimiento, aunque sobre las fachadas de los teatros brillan los rótulos de las comedias musicales de más éxito, no hay nadie en las aceras, y sólo pasan algunos taxis ocupados o fuera de servicio, algún coche de policía, una ambulancia, un coche de bomberos.
Je reconnais le métissage, un flottement familier.
Reconozco el mestizaje, una fluctuación familiar.
Génétiquement et culturellement, ils tendaient au métissage.
Cultural y genéticamente, tendían al mestizaje.
Et le métissage avait ôté toute signification aux religions ancestrales.
Y el mestizaje hizo que las piedades ancestrales fueran irrelevantes.
Et l'avenir de notre terre est au métissage, c'est on ne peut plus clair.
Y el futuro de nuestra Tierra es el mestizaje, no puede estar más claro.
Pourquoi la notion de métissage est-elle prise en considération dans certains pays et pas dans d’autres ?
¿Por qué el concepto de mestizaje se tiene en cuenta en unos países y no en otros?
Chercher le métissage, le provoquer, fabriquer plus de mulâtresses et de mulâtres.
Provocar el mestizaje. Fabricar más mulatas y mulatos.
Métissage, production de bâtards, appelons ça comme on veut.
Mestizaje, la mezcla de razas, llámelo como quiera.
Avant de venir ici, je n’y avais jamais songé, mais quand il s’agit de distinguer deux personnes, nous sommes fortement aidés par les innombrables métissages et migrations de l’histoire humaine.
No había pensado nunca en ello antes de venir aquí, pero cuando necesitamos ver la diferencia entre personas, nos ayudan mucho todo los cruzamientos y las migraciones que ha habido en la historia humana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test