Translation for "se métisser" to spanish

Se métisser

• híbrido
• mestizo
• mezcla
• mestizaje

Translation examples

híbrido

Dans sa prochaine vie, elle sera un mélange, une métisse pleine de vigueur, comme Shanita.
En su próxima vida será una mezcla, una combinación, un híbrido vigoroso, como Shanita.

L’anglais a deux manières de dire beaucoup de choses parce que c’est une langue délicieusement métissée avec ses racines anglo-saxonnes, norroises et germaniques.
En inglés hay dos maneras de decir muchas cosas gracias a que es una lengua maravillosamente híbrida, con sus raíces anglosajonas, nórdicas y germánicas.

Erik Trinkaus, de la Washington University à Saint Louis, spécialiste de Neandertal, a déclaré que l’enfant était un hybride – preuve que les hommes modernes et les Néandertaliens s’étaient métissés.
Erik Trinkaus de la Universidad de Washington, San Luis, la principal autoridad en neandertales, proclamó que el niño era un híbrido, una prueba de que neandertales y modernos se cruzaron.

mestizo

C'est une métisse chinoise.
Es una mestiza china.

Ou peut-être était-ce une métisse.
O quizá era mestiza.

C’était uniquement parce que j’étais métisse.
Fue solo porque yo era mestiza.

Elle était métisse ou indienne.
Era mestiza o india, una de las dos cosas.

Hartania signifie métisse.
Hartania significa mestiza.

Tu sais qui c'est : c'est Alice... la métisse...
Sabes quién es: es Alice… la mestiza.

Mais étant une métisse, elle aura forcément certains dons.
Pero es mestiza y tendrá ciertas capacidades.

Je donnerais ma tête à couper que c’est une métisse.
Me juego la cabeza a que es una mestiza.

la grande majorité était métisse et pauvre.
la vasta mayoría era mestiza y pobre;

La Métisse continuait à crier. — Sylvia !
La mujer mestiza continuó gritando. —¡Sylvia!

mezcla

— Je préférerais dire qu’elle n’était ni l’un ni l’autre. Une métisse.
–Yo diría más bien que ni lo uno ni lo otro, Otis. Una mezcla.

Elle aime ce mélange dans la rue, les peaux métissées.
Le gusta la mezcla que hay aquí, en la calle, la miscelánea de razas.

Lee vit de beaux garçons métissés de Noirs et d’Asiates, minces et gracieux, avec des dents éclatantes.
Lee vio a algunos chicos guapos, mezcla de sangre china y negra, delgados y llenos de gracia con hermosos dientes blancos.

Celui d’une femme à la peau sombre, qui avait l’air d’une Africaine, ou plutôt d’une métisse, puisqu’elle n’était pas aussi foncée que ça et qu’elle n’avait pas le nez épaté.
Era una mujer de piel oscura y aspecto negroide; o una mezcla, tal vez, ya que no era demasiado oscura, y su nariz era fina.

Cette race de Colombiens, mélange d’Indiens et de Noirs, ces métissés d’Indiens et d’Espagnols qui ont dans l’ancien temps été les maîtres de ce pays, me fait perdre confiance.
Esa raza de colombianos, mezcla de indios y de negros, mestizos de indios y de españoles que en otros tiempos fueron los dueños de este país, me hace perder la confianza.

Nous sommes des Méditerranéens, colonel. Nous sommes que cela nous plaise ou non, une race métissée de Grecs, de Latins et de Phéniciens, d’Arabes et de Celtes ibériques, de Vikings, de Wisigoths et de Huns d’Attila.
Somos hombres mediterráneos, coronel, somos, nos guste o no, una mezcla de griegos y latinos y fenicios y árabes y celtíberos y vikingos y visigodos y los hunos de Atila.

Deux siècles plus tard, le résultat de ces croisements est une curieuse race métisse d’Africains à cheveux roux, d’Africains aux yeux bleus et d’Africains albinos.
Dos siglos después, el resultado de ese cruce de razas es una curiosa mezcla de africanos pelirrojos, africanos de ojos azules, y africanos albinos.

Généalogiquement, je suis une métisse coloniale, mais mon sang suédois domine et son saupoudrage polynésien et asiatique ne fait qu’ajouter à mon physique un léger piment exotique qui n’a rien de déplaisant.
Por mis antepasados soy toda una mezcla de razas. La parte sueca domina en mi aspecto, con algunos matices polinesios y asiáticos que añaden cierto aire exótico.

C’était un mariage peu commun, et Danjin devina que son statut de Tisse-Rêves lui avait permis d’obtenir le respect que ses origines métisses ne lui auraient jamais valu ni à Dunway, ni à Genria.
Era una mezcla poco común, y Danyin supuso que su conversión a tejedor de sueños le había proporcionado una aceptación y un respeto de los que de otro modo nunca habría gozado en Dunway o Genria, dada su condición de mestizo.

mestizaje

Bertrand avait épousé une femme très métissée, au corps superbe;
Bertrand se había casado con una mujer en la que se daban cita numerosos mestizajes y que tenía un cuerpo soberbio;

La musculature et l’ossature rappellent celles d’une jeune elfe, mais aucun trait ne semble attester qu’il s’agisse d’une métisse… ni d’une quart d’elfe.
Musculatura y constitución física son más bien típicas de las elfas jóvenes, pero no se advierte característica alguna de mestizaje...

Leur idéologie était empreinte de racisme : la couleur de peau blanche était le but à atteindre, tandis que le moindre soupçon de race noire était perçu comme une forme de contamination. Leur position envers les relations mixtes et les personnes métisses était sans équivoque : elles étaient à proscrire.
Había en ello un racismo inherente: la raza blanca formaba parte de los valores a los que había que aspirar, mientras que cualquier indicio de sangre negra se consideraba contaminante, lo que les llevaba a oponerse de forma radical al mestizaje y a los mestizos.