Translation examples
— La plupart des dieux mâles.
–La mayoría de los dioses masculinos;
C’est l’incarnation du pouvoir mâle.
Es la encarnación del poder masculino.
La seule servante mâle ?
¿La única criada masculina?
— Impossible. Tu es un mâle, Gentle.
—No puedo. Tú eres masculino, Cortés.
JE SUIS MÂLE, répéta la créature.
«SOY MASCULINO», repitió de nuevo.
Les gamétophytes mâles et femelles.
Los gametofitos masculino y femenino.
La moitié mâle du Pouvoir.
Con la mitad masculina del Poder.
De l’efficacité du phallus mâle.
A la efectividad fálica masculina.
rapin est le mâle de rapine.
rapaz es el masculino de rapiña.
Mâle contre femelle.
Lo masculino versus lo femenino.
Que se passe-t-il lorsqu’un mâle est perforé par un autre mâle ?
¿Qué ocurre cuando un macho es perforado por otro macho?
Vous êtes des mâles.
Porque sois machos.
C’était bel et bien un mâle, il avait l’odeur d’un mâle et l’apparence d’un mâle, mais tout en lui relevait de la femelle.
Era claramente un macho, olía a macho y tenía aspecto de macho, pero todo en él hacía pensar en una hembra.
Le sahib préfère-t-il un mâle, ou une femelle ? — Un mâle.
¿Prefiere el sahib un elefante macho o hembra? —Macho.
Moi, je suis un mâle, un vrai !
Y yo soy muy macho.
Rodan est mâle — et stupide. King Kong est un mâle.
Rodan es macho… y un asno. King Kong es macho.
Par ici, ce sont mes mâles.
Estos de aquí son mis machos.
Nous autres Américains sommes fiers d’être des mâles, et nous sommes des mâles!
¡Los americanos tenemos el orgullo de ser hombres-machos, y somos hombres-machos!
Mais les oiseaux mâles sont jamais les derniers pour faire de l’épate, pas vrai ? — Les mâles ?
Pero los pájaros macho siempre son los que más se exhiben, ¿no es verdad? —¿Macho?
Dans l’univers de Jennie, Hugo était le mâle dominant, le mâle « alpha ».
En el mundo de Jennie, Hugo era el macho dominante, el macho «alfa».
C’est un mâle satisfait, un vainqueur que les autres mâles envient.
es un varón vencedor y satisfecho, a quien los demás varones envidian.
— Êtes-vous mâle ou femelle ?
—¿Eres varón o hembra?
Charlie, lui, était un mâle.
Pero Charlie era varón.
C’était un mâle, c’est sûr.
Un varón, sin ninguna duda.
— Et qui est ce mâle humain ?
—¿Quién era ese varón humano?
— Le seul enfant mâle.
—El único hijo varón;
Deux mâles et une femelle.
Dos varones y una mujer.
Elle dirait qu'il était vivant. Et que c'était un mâle.
Diría que estaba vivo. Que era varón.
Mais avec des chromosomes Y, donc mâles.
Cromosoma Y, en otras palabras…, varón.
— Tu es un mâle, répondit Nox.
—Tú eres varón —dijo Nox—.
Toi, au moins, tu es un mâle.
Pero tú eres hombre.
Les mâles ont leur utilité.
Los hombres tienen su utilidad.
Vous êtes nouveau, vous êtes un mâle.
Eres una novedad, eres un hombre.
— Pas toi, le mâle, évidemment.
—Evidentemente tú, no, hombre.
Ce n'est pas un arbre mâle ;
No es un árbol hombre;
Ceci un mâle, cela une femelle
Un hombre esto, la mujer aquello.
Il ne touchait que les mâles.
Atacó solamente a los hombres.
Et pas de mâles non plus.
Y ni rastro de hombres.
Les mâles sont vraiment bizarres !
Los hombres son tan extraños…
Il n’avait pas la mâle agressivité de Jem.
No tenía la viril agresividad de Jem;
Une grenouille mâle, maugréa Sam.
La rana viril, murmuró Sam.
– Jamais de la vie, une blanche, quelque chose de mâle, voyons !
—Ni hablar, una blanca, ¡algo viril, faltaría más!
Il semblait animé, parlait d’une voix plus mâle.
Estaba de muy buen humor, hablaba con voz más viril.
Eddie ne se souvenait pas d’un Tony aussi musclé, aussi mâle.
Eddie no recordaba a un Tony tan musculoso, tan viril.
Un « Non ! » crié par une voix mâle, dans toutes les maisons du coin.
Esa fue la palabra que nos despertó, un «¡No!», gritado por una voz viril en cada vivienda de la manzana.
Une jeune femme pour lui, c’était comme une erreur au milieu de toute cette viande mâle.
Para él, una mujer joven en medio de toda aquella carne viril era como un error.