Translation for "lézarder" to spanish

Lézarder

• disfrutar
• tomar el sol
• dejarse acariciar
• toma el sol

Translation examples

disfrutar

Savourer, se plaire à, prendre plaisir, etc., profiter, se réjouir, goûter, aimer, jouir, trouver de l’agrément, se gâter, prendre son plaisir, faire la fête, festoyer, prendre ses aises, jouer sur du velours, mener une vie de patachon, être comme un coq en pâte, avoir les pieds au chaud, s’en mettre plein la lampe, faire ses choux gras, lézarder au soleil, vivre au pays des merveilles.
Regocijarse, gozar, obtener placer, etcétera, disfrutar, alegrarse, paladear, gustar, deleitarse, complacerse, darse el lujo, solazarse, recrearse, regodearse, sacar ventaja, nadar en la abundancia, satisfacer los apetitos, faisant ses choux gras,[28] calentarse al sol, estar en Jauja.

tomar el sol

J’ai envie de me promener, de lézarder au soleil.
Tengo ganas de pasear y de tomar el sol.

Carvalho n’aimait guère lézarder au soleil.
A Carvalho le molestaba tomar el sol como un lagarto.

mais le baron préférait faire son lézard au soleil sur le galet:
pero el barón prefería tomar el sol en los guijarros como un lagarto.

Vous n’êtes certainement pas venu à Cuba pour boire du rhum et lézarder au soleil.
No ha venido a Cuba para beber ron y tomar el sol.

Elle aurait fait un lézard superbe, se dorant sur un rocher brûlant au soleil.
Tendría que haber nacido un gran lagarto, para tomar el sol sobre una roca caliente.

Comme si elle venait de s’apercevoir qu’il pleuvait alors qu’elle comptait lézarder au soleil.
Como si acabara de descubrir que estaba lloviendo, cuando se proponía tomar el sol.

Tournant la tête, j’aperçus un lézard qui prenait le soleil sur une pierre voisine.
Cuando volví la cabeza vi un lagarto que se había deslizado sobre una piedra próxima para tomar el sol.

Ou, tant qu’à rêver, pourquoi pas une semaine à Tahiti ? Lézarder sur la plage, se gorger des rayons que voudrait bien laisser passer son écran total, siroter des punchs à la noix de coco et aux fruits tropicaux.
Aunque, puestos a imaginar, ¿por qué no ir a pasar una semana a Tahití? Tumbarse en la playa a tomar el sol y beber combinados de ron con frutas tropicales.

Je pensais descendre au 7-Eleven nous chercher du jus et des croissants, puis lézarder au soleil, et plus tard commander une pizza. — OK.” J’ai répondu sans prendre le temps de réfléchir.
Pensaba bajar a comprar zumo y cruasanes en el Seven Eleven, tomar el sol un rato y, llegado el momento, encargar una pizza. —Vale —respondí, sin haberme parado a pensar.

Par ailleurs, nous aimions nous retrouver sur la place ou dans la mosquée, traîner nos savates dans nos rues poudreuses ou lézarder au soleil au pied de nos murs en torchis que défiguraient par endroits des tablettes de parpaings ébréchées et nues.
Por lo demás, nos gustaba reunimos en la plaza o en la mezquita, gandulear por nuestras calles polvorientas o tomar el sol como lagartos al pie de nuestras tapias de adobe desfiguradas en algunas de sus partes por bloques de cemento hueco mellados y pelados.

toma el sol

Sur le tableau, une petite fille regarde un lézard qui prend le soleil.
En el cuadro hay una niña mirando a una lagartija que toma el sol.

« Sur le tableau, une petite fille regarde un lézard qui prend le soleil. » Est-ce bien vrai ?
«En el cuadro hay una niña mirando a una lagartija que toma el sol». ¿Es eso cierto?