Similar context phrases
Translation examples
L’herbe du pré, sur sa butte ronde, était d’une luxuriance printanière.
La hierba del prado redondeado brotaba con exuberancia primaveral.
Néanmoins, pendant un certain temps, l’Herbe Rouge crût avec une vigueur et une luxuriance surprenantes.
Pero la hierba roja medró por un tiempo con un vigor y una exuberancia asombrosos.
La jungle amazonienne suscite en vérité un sentiment d’émerveillement à la vue de son abondance, de sa luxuriance.
La selva amazónica despierta en efecto un sentimiento de asombro por su abundancia y exuberancia.
C'était peut-être leur luxuriance naturelle, leur pouvoir de croissance et leur exubérance qu'elle admirait chez les fleurs.
Quizá fuese la abundancia natural, la fuerza de crecimiento, la exuberancia, lo que admiraba en las flores.
Akhila contemplait le paysage qui défilait sous ses yeux, éblouie par sa luxuriance.
Akhila contempló fijamente el paisaje que iba quedando atrás como un suspiro. La exuberancia hacía que le escocieran los ojos.
Le satiné du visage d'Angela, le jeu de ses sourcils — le mélange de délicatesse et de luxuriance qu'il y discernait.
La suave claridad de la cara de Angela, el esfuerzo de sus cejas, la mezcla de firmeza y exuberancia que él advertía en su rostro.
L’effet global que produisent ces lieux est un effet d’étrange luxuriance, combinée avec un dépouillement stylistique considérable.
El efecto global que producen estos lugares es de exuberancia compaginada con una renuncia estilística considerable.
J’étais complètement sous le charme de la luxuriance des parterres, du vert des pelouses et du parfum qui embaumait l’air.
Me quedé fascinada por la exuberancia de los macizos de flores, el verde intenso del césped y la fragancia del aire.
Ce ne fut qu’après avoir bu qu’il s’intrigua de cette luxuriance et se demanda qui veillait à ce que le réservoir soit plein.
Solo después de haber bebido se le ocurrió sorprenderse de esta exuberancia, y preguntarse quién mantenía la balsa llena.
Son visage sans maquillage dégageait une objectivité presque ascétique, qui contrastait avec la luxuriance peu pratique de ses cheveux.
Su cara sin maquillar irradiaba una felicidad casi ascética, en contraste con la nada práctica exuberancia de su pelo.
à gauche, il y avait les palmiers, les arroseuses et la luxuriance des deux golfs.
a la izquierda, las palmeras, los aspersores y la frondosidad de los campos de golf.
Et, en dépit de son extraordinaire luxuriance, la forêt tropicale n’offrait que peu de nourriture ;
Además, a pesar de su fecunda frondosidad, la selva tropical ofrecía poco alimento.
S’ils étaient attestés musulmans, on les enterrait dans des fosses anonymes qui, disparaissant avec le temps, entretenaient la richesse du sol et la luxuriance insolite des vieux arbres.
Si se les identificaba claramente como musulmanes los enterraban en tumbas sin nombre que desaparecían con el tiempo y contribuían al enriquecimiento del suelo y a la frondosidad inusual de los árboles centenarios.
Une ombre de sourire passa sur le grand visage chevalin d’Aleksandre Psar, ombragé par une chevelure qui virait au châtain, pas au gris, et qui bouclait avec la luxuriance des Phébus de la bonne époque.
Una leve sonrisa asomó al gran rostro caballuno de Alexandr Psar, sombreado por una cabellera que viraba al castaño, y no al gris, y que se anillaba con la frondosidad de los Febos de la buena época.
Au-dessus de ce costume de milord anglais se tenait une tête d’une taille étonnante, recouverte d’une épaisse chevelure gominée, et où poussaient des sourcils d’une luxuriance incroyable sous lesquels brûlaient des yeux féroces que Gibreel avait déjà remarqués.
Encima de esta indumentaria propia de un milord inglés había una cabeza de asombroso tamaño, cubierta de espeso y planchado pelo, dotada de cejas de increíble frondosidad debajo de las que relampagueaban los ojos feroces de los que Gibreel ya había tomado buena nota.
Tout au long de cette journée, tandis qu’il se dirigeait vers l’ouest dans la direction de la Steiche, Valentin vit le paysage changer constamment de façon spectaculaire : la monotonie de Gihorna fut remplacée par la mystérieuse luxuriance de la forêt tropicale Piurifayne.
Ese día, mientras avanzaba hacia el oeste, hacia el Steiche, junto con la vanguardia de la caravana real, Valentine vio que el paisaje sufría cambios espectaculares hora tras hora. La monótona Gihorna dejaba paso a la misteriosa frondosidad de la selva tropical piurivar.
Les arbres qui bordaient la route et la berge opposée scintillaient de gouttelettes argentées, en contraste avec les falaises abruptes et verdoyantes qui les surplombaient de leur luxuriance sombre – ce qui, d’une certaine manière, faisait paraître la gorge plus étroite, plus enclavée qu’elle ne l’était.
Los árboles plantados a lo largo del camino y del margen opuesto del río lucían un brillo plateado gracias a las gotitas de lluvia, mientras que los verdes y empinados riscos que se elevaban tras ellos presentaban una frondosidad amenazante que de algún modo hacía que el desfiladero pareciera más estrecho, más cerrado de lo que en realidad era.
Il s’était haussé pour humer les fleurs, ému, enchanté par tant de beauté et de senteur données pour rien, et il avait ensuite félicité Menotti pour la luxuriance de sa glycine qui lui rappelait, oh oui, avait-il laissé échapper lui qui ne parlait jamais de sa vie passée, les fleurs du frangipanier de Dara Salam.
Se había puesto de puntillas para aspirar el perfume de las flores, emocionado, encantado por tanta belleza y fragancia ofrecidas por nada, y había felicitado a continuación a la Menotti por la frondosidad de su glicina, que le recordaba, oh, sí, había dejado escapar, él que no hablaba nunca de su vida pasada, las flores del franchipán de Dar Salam.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test