Translation for "lui étendre" to spanish

Lui étendre

• extenderlo
• le extienda

Translation examples

extenderlo

Et quoi de plus naturel, ensuite, que de l’étendre à ce qui vous entoure…
Y qué más natural, después, que extenderlo a todo lo que te rodea…

Elle n'a qu'à l'étendre pour attirer à elle l'Amérique entière.
Sólo tiene que extenderla para atraer a toda la nación.

mais le genou était presque bloqué et elle ne réussit pas à l'étendre complètement.
pero la rodilla estaba casi petrificada y no logró extenderla completamente.

Il va lever la main, l’étendre vers le corps du malheureux.
Va a levantar la mano, extenderla sobre el cuerpo del desgraciado.

Il faut le déplier, l’étendre sur toute sa longueur afin qu’il prenne sa vraie dimension.
Hay que desdoblarlo, extenderlo, todo lo que dé su tamaño para que su tamaño sea.

Comme il avait un mouchoir propre, il le déplia pour l’étendre sur le visage de Brown.
Como llevaba un pañuelo limpio, lo desplegó para extenderlo sobre el rostro de Brown.

Pierre l’aida à soutenir Miguel pendant le trajet et à l’étendre sur le lit.
Pedro la ayudó a sostener a Miguel durante el trayecto y a extenderlo sobre la cama.

Ce que je dis de la cuisine, je pourrais l’étendre à bien d’autres aspects de la culture quotidienne.
Lo que digo de la cocina podría extenderlo a muchos otros aspectos de la cultura cotidiana.

Ses plumes étaient imprégnées de cette substance épaisse mais au moins elle pouvait étendre les ailes.
Tenía las plumas impregnadas de aquella sustancia espesa, pero por lo menos podía extenderlas.

Notre volonté si légitime de préserver notre environnement ne devrait-elle pas s’étendre aussi à l’environnement humain ?
Ese deseo nuestro, tan legítimo, de conservar el entorno natural, ¿no deberíamos extenderlo también al entorno humano?

le extienda

Nous voulons nous étendre jusqu’aux étoiles.
Nuestra especie se extiende hasta las estrellas.

Je suppose que l’on peut étendre cela à toutes les religions.
Supongo que eso se extiende a todas las religiones.

Je refuse de la laisser étendre sa tyrannie.
Me niego a dejar que Levana extienda su tiranía.

Il désire seulement ne pas l’étendre aux nouveaux territoires.
Simplemente, pide que no se extienda a nuevos territorios.

La créature finit par étirer une patte avant et en étendre une autre.
El animal termina de estirar una de sus patas delanteras y extiende la otra.

Rien. La porte ne fait que s’étendre en silence et s’intensifier en mystère.
Nada. La puerta únicamente extiende su silencio e intensifica su misterio.

La ville paraît s’étendre à l’infini comme le paysage dans un rêve.
Da la sensación de que la ciudad se extiende hasta el infinito, como el paisaje de un sueño.

— Pardonnez-moi, mais n’est-il pas inhabituel pour la Gioconda d’étendre son hospitalité à un groupe de touristes ?
—Discúlpeme, pero ¿no es un tanto inusitado que el Gioconda extienda su hospitalidad a un grupo de turistas?

— On ne peut pas utiliser le champ de Gaïa, car il ne peut s’étendre jusqu’au centre de la galaxie.
—El campo gaia no nos sirve, porque no se extiende hasta el centro de la galaxia.