Similar context phrases
Translation examples
Bien sûr, ces ambivalences font de L’Énéide une œuvre littéraire plus puissante que ne le seront jamais des milliers de vers louangeurs.
Por supuesto, tales ambivalencias han convertido a la Eneida en una obra literaria más potente que miles de versos de alabanza ultranacionalista.
Mais leurs messages-réponses revenaient à une énumération d’actions à entreprendre contre le Dix-Bras, le Géant des mers, ou à des chants louangeurs sur les mâles, ou encore à des complaintes sur la mort des femelles parturientes ;
Los mensajes de ellos son planes de acción contra el Gran Diez Brazos del Mar, canciones de alabanza de machos, lamentos por la muerte de hembras en el parto, cantos de amor;
Zuckerman, qui avait fait la connaissance de Felt dans la petite colonie d’artistes de Quahsay, l’avait présenté à son éditeur l’année précédente et le premier roman de Felt, dont la publication n’allait pas tarder, comporterait sur la couverture un paragraphe louangeur de Zuckerman.
Zuckerman, que conocía a Felt de la colonia artística de Quahsay, se lo había presentado a su editor el año antes, y la primera novela de Felt, de próxima aparición, iba a llevar en la solapa un párrafo de alabanza con la firma de Zuckerman.
Un patricien qui répond, je crois, au nom d’Aureus Gallus – il fait partie des services du Trésor et a mené une enquête sur certaines allégations de malversations de fonds proférées à Alexandrie et Pétra –, lance quelques paroles louangeuses au lutteur qui ruisselle.
Un patricio llamado Áureo Gallo, o algo por el estilo, funcionario del tesoro de regreso de Alejandría y Petra, donde ha estado investigando unas denuncias de malversación, dedica palabras de alabanza y admiración al chorreante Caleb.
Une fois l’ordre revenu dans la ville, les bateaux rentrés au port et les murs en cours de reconstruction, Ogion prit la fuite pour échapper aux louangeurs et monta dans les collines au-dessus de Port-Gont.
Cuando la ciudad estuvo otra vez en orden, y todos los barcos hubieron ya regresado, y las paredes fueron reconstruidas, Ogión escapó de los elogios y se adentró en las colinas, sobre el Puerto de Gont.
Même si les propos louangeurs de Gareth sonnaient juste, il saisit sans la moindre ambiguïté que cet inconnu (apparemment un proche ami du roi) ne le considérait pas sous le même jour avantageux.
Y por más que el discurso de elogio de Gareth había estado lleno de referencias positivas, Entreri se dio cuenta claramente de que este hombre-aparentemente amigo íntimo del rey- no lo veía bajo la misma luz.
Et cette nouvelle opinion est devenue à ce point la sienne qu’il ne parvient plus à la modifier et, lorsque Lousteau lui propose de faire un second article louangeur, préfère se désister, se disant maintenant incapable d’écrire deux mots d’éloge.
Y esta nueva opinión se vuelve hasta tal punto suya que no logra modificarla más y, cuando Lousteau le propone confeccionar un segundo artículo laudatorio, prefiere desistir considerándose ahora incapaz de escribir dos palabras de elogio.
Puis, parce que Hank Dowser était chrétien et qu’il avait honte de son antipathie pour le jeune garçon, il ajouta un compliment à l’adresse de l’apprenti : « M’est avis qu’vous pouvez être sûr de m’revoir tant qu’vous aurez ce gars-là en apprentissage, avec le talent qu’il a. » Le gamin aurait aussi bien pu ne pas entendre ses paroles louangeuses ; quant au maître forgeron, il gloussa.
– Y como Hank Dowser era cristiano, y se avergonzaba del desagrado que le inspiraba el joven, agregó loas a su trabajo-. Con el don que tiene el chico, seguramente he de volver mientras él siga de aprendiz aquí. Pero el niño hizo como si no hubiera escuchado los elogios, y el maestro herrero se limitó a contener una risilla. –No eres el único que siente así -dijo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test