Similar context phrases
Translation examples
Comme tous les administrateurs de l’univers, il débitait des platitudes et célébrait implicitement sa propre louange en rendant hommage à l’œuvre considérable qu’avait accomplie la confrérie.
como todos los administradores, desbordó lugares comunes, implicando alabanzas a sí mismo al felicitar a la hermandad por el notable trabajo realizado.
Oh, il le félicitera, lui donnera une claque dans le dos devant les soldats, lui versera une coupe du meilleur vin, lui servira les meilleurs morceaux de viande au dîner, chantera ses louanges, rendra grâce aux dieux, tout ce qu’il faut ;
Claro, lo felicitará, le dará una palmada en la espalda delante de los hombres, escanciará para él una copa del mejor vino que tenga, le cortará las mejores tajadas en la cena, cantará a su gloria, dando gracias a los dioses… todo eso y más.
C’est une grande louange rimée divisée en cent cinquante louanges plus petites.
Es una gran alabanza en rima, dividida en ciento cincuenta alabanzas más pequeñas.
Nous attarderons-nous à chanter les louanges de la cité ?
¿Nos quedaremos para cantar y alabar a esta ciudad?
Je laisse aux autres la décision de chanter mes louanges ou pas.
La decisión de alabar o no mi obra se la dejo a los demás.
Pinkel était venu pour chanter les louanges de César, pas pour l’enterrer.
Pinkel iba a alabar al César, no a enterrarlo.
Chants et bendirs communièrent en louange à Allah et son prophète.
Cantos y bendires se unieron para alabar a Alá y a su profeta.
Et pourquoi chanter les louanges de Jésus alors qu’il a laissé mourir Khalil ?
¿Y por qué alabar a Jesús cuando, para empezar, fue él quien dejó que le dispararan a Khalil?
Entendre ainsi chanter les louanges de Peter le fatiguait toujours.
Eseuehar alabar a Peter eon desmesura siempre le oeasionaba cansancio.
Pinuccia me regarda avec ressentiment et, de but en blanc, se mit à chanter les louanges de son mari.
Pinuccia me miró con resentimiento, de buenas a primeras se puso a alabar a su marido.
Charlie s’autorisa un instant de fierté — ce n’était pas si souvent qu’on lui faisait les louanges de son père.
Charlie, que no estaba acostumbrada a que la gente alabara a su padre, se permitió el lujo de sentir un instante de orgullo.
Klara se rendait compte que dans ses louanges du travail d’Acey elle attendait depuis le début que quelqu’un exprime son désaccord.
Klara comprendió que al alabar la obra de Acey había estado esperando desde el principio a que alguien disintiera de ella.
Un autre de mes amis, lui aussi originaire du Sud, ne rate pas une occasion de chanter la louange du Nord, pour mieux rabaisser le Sud.
Otro amigo mío, también sureño de origen, no pierde ocasión de alabar al norte en detrimento del sur.
J’avais besoin de deux bouches, l’une pour embrasser, l’autre pour les louanges.
Me hacían falta dos bocas: una para besar y la otra para elogiar.
Peter, avec ses louanges devant toutes les jolies maisons de Misty, il était tellement dans l’erreur.
Peter se equivocaba el elogiar las bonitas casas de Misty.
Entendre Barbara Barga chanter les louanges de cette soirée n’arrangeait rien.
Oír a Barbara elogiar la fiesta no contribuyó mucho a disiparlo, por otra parte.
Chanter ouvertement les louanges de Satan et de ses anges déchus aurait été puni par la loi, impossible.
Elogiar abiertamente a Satán y sus ángeles caídos era imposible. Habría sido ilegal.
Dans le silence soudain, j’entendis le cardinal louanger la beauté et le caractère grandiose de l’hôtel.
En el repentino silencio, oí al cardenal elogiar la belleza y la grandiosidad del hotel.
Mon père avait été l’un des complices les plus visibles et, bien qu’il eût été l’un des premiers à chanter les louanges de la démocratie, il avait sans doute peur que je ne parle de Simón.
Mi padre había sido uno de los cómplices más visibles y aunque fue de los primeros en elogiar la democracia, temía sin duda que yo hablara de Simón.
Il me coûte de faire les louanges d’un rival, mais le jeune Des, un nouveau visage dans un certain vénérable tabloïd, impressionne déjà.
Por mucho que me duela elogiar a un rival, el joven Des, una cara nueva en cierto tabloide venerable, ha empezado ya a causar impresión con su quehacer periodístico.
Lorsque Jane et Elizabeth se trouvèrent seules, Jane qui, jusque-là, avait mis beaucoup de réserve dans ses louanges sur Mr. Bingley, laissa voir à sa sœur la sympathie qu’il lui inspirait.
Cuando Jane y Elizabeth se quedaron solas, la primera, que había sido cautelosa a la hora de elogiar al señor Bingley, expresó a su hermana lo mucho que lo admiraba.
Ibn Rushd quand il caressait son corps avait souvent fait l’éloge de sa beauté au point qu’elle s’en agaçait et lui disait : “Tu ne penses donc pas que mon esprit mérite des louanges.”
Mientras acariciaba su cuerpo, Ibn Rushd solía elogiar a menudo su belleza, hasta el punto de que ella se irritaba y le decía: ¿qué pasa, que mis ideas no te parecen dignas de elogio?
Même mon père ne fut pas en reste, et malgré toutes ses louanges pour ma bonne mine et mes cheveux blond doré, quand ma mère m’attaqua en sa présence, il lui prêta aussitôt main-forte : « Tu es grande !
Hasta mi padre, que aunque no hacía más que elogiar mi aspecto sano, el rubio dorado de mi pelo, no se quedó atrás: en cuanto mi madre me agredió en su presencia, enseguida le echó una mano.
il méritait les louanges et se comportait avec dignité.
se merecía los elogios, y actuaba con dignidad.
— Ce n'est pas moi, c'est Allah le puissant, digne de louange, qui vous a sauvée.
—No he sido yo, ha sido Alá el Todopoderoso, el digno de elogio.
Collins, toutes ces louanges seraient inutiles.
––Por favor, señor Collins, todos los elogios que me haga serán innecesarios.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test