Translation for "lorsque cela se" to spanish

Lorsque cela se

• cuando sucede
• cuando pasa

Translation examples

cuando sucede

Lorsque cela arrivera, je serai ton semblable.
Sólo cuando esto suceda seré tu igual.

— Mais lorsque les gens meurent… Que se passe-t-il ?
—Pero cuando las personas mueren, ¿qué sucede?

Lorsque ça se passe, je me mets à pleurer.
Cuando sucede, rompo a llorar.

« Lorsque cela se produira, quelqu’un d’autre prendra ma place.
–Cuando eso suceda, alguien ocupará mi puesto.

Lorsque ce sera le cas, je… (Elle déglutit.) Il y aura tant de choses à dire.
Cuando suceda, yo… —Tragó saliva—. Habrá tanto de qué hablar…

Lorsque cela se produit, tous les documents imaginables peuvent servir de preuve.
Cuando eso sucede, todos los documentos se hacen públicos.

Que se passe-t-il lorsque vous perdez une partie de vous-même ? Un doigt ?
¿Qué sucede cuando ustedes o yo perdemos un trozo de nosotros mismos? ¿Un dedo?

Il en est souvent ainsi lorsque l'on est soi-même un grand poète.
A menudo sucede así cuando uno mismo es un gran poeta.

cuando pasa

Tu vois ce qui se passe lorsque je ne suis pas là !
¿Ves lo que pasa cuando no estoy?

Que se passe-t-il lorsque l’ADN se reproduit ?
¿Qué pasa cuando se reproduce el ADN?

Lorsque tu lui demandes ce qui l’afflige, que répond-il ?
Cuando le preguntas qué le pasa, ¿qué te responde?

Ou bien on les écarte lorsque le mal passe par eux.
O se los aparta cuando el mal pasa por ellos».

Que se passe-t-il lorsque aucun esprit ne l’habite ?
¿Qué pasa cuando todas las mentes están fuera?

Que deviennent-elles lorsque le mari meurt ?
—¿Qué pasa con ellas cuando muere el marido?

Comme lorsque le mal de ventre passe.
Como cuando pasa el dolor de estómago.

La douleur ne revient que lorsque je travaille.
Cuando empiezo a trabajar se me pasa el dolor.

D’où vient ce monde et qu’en adviendra-t-il lorsque vous mourrez ?
¿De dónde viene ese mundo y qué pasa con él cuando te mueres?

Ce qui arrive lorsque l’on prend l’humour trop au sérieux
Lo que pasa cuando una se toma el humor demasiado en serio