Translation for "cuando pasa" to french

Cuando pasa

• quand ça arrive
• quand il arrive

Translation examples

quand ça arrive

—Cuando pasa eso yo sigo marcando, ellos…
— Oh ! Quand ça arrive je continue juste à faire le numéro, ils…

—Da una rabia cuando pasa eso... —exclamó Dar.
- Je déteste ça quand ça arrive, commenta Dar.

—Cuando pasa, no es nada guay. La sangre salpica.
— Quand ça arrive, ça n’a rien de génial. Le sang gicle.

Y cuando pasa eso, nunca se sabe cómo va a reaccionar ella.
Quand ça arrive, on ne peut jamais savoir comment elle va réagir.

—¿Y eso no ocurre muy a menudo? —No, y cuando pasa es muy satisfactorio. ¿Tienes hambre?
— Ça n’arrive pas souvent ? — Non. Et ça fait plaisir quand ça arrive. Tu as faim ?

Cuando pasa eso, uno se siente como cuando está en la bolera, ve rodar la bola exactamente por la trayectoria correcta, y sabe que va a hacer un pleno.
Quand ça arrive, vous ressentez la même chose qu’au bowling, en voyant votre boule rouler pile sur la bonne flèche et en sachant que vous allez faire un strike.